Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quejas, reclamaciones y denuncias internas
French translation:
Plaintes, signalements et dénonciations internes
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 8, 2020 12:51
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Quejas, reclamaciones y denuncias internas
Spanish to French
Other
Human Resources
Buenas tardes,
Que diferencia hay entre "queja, denuncia interna y reclamación"??
- No ignorar las quejas, reclamaciones y denuncias internas de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo
En ningún caso se trata de una queja formal ante la justicia. Se trata del procedimiento interno de una empresa.
Para mí se trata de "plaintes internes" pero no sé como hacer la diferencia entre "queja" y "denuncia interna"???
Gracias por vuestros comentarios.
Saludos
Que diferencia hay entre "queja, denuncia interna y reclamación"??
- No ignorar las quejas, reclamaciones y denuncias internas de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo
En ningún caso se trata de una queja formal ante la justicia. Se trata del procedimiento interno de una empresa.
Para mí se trata de "plaintes internes" pero no sé como hacer la diferencia entre "queja" y "denuncia interna"???
Gracias por vuestros comentarios.
Saludos
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Plaintes, signalements et dénonciations internes |
Martine Joulia
|
| 4 | plaintes, réclamations et litiges internes |
Samuel Clarisse
|
Change log
Jun 16, 2020 11:41: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
Plaintes, signalements et dénonciations internes
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Oui...
1 hr
|
|
Merci Juan!
|
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Dénoncer est trop "fort"
4 hrs
|
|
https://www.editions-tissot.fr/actualite/droit-du-travail/un...
|
|
| agree |
François Tardif
: C'est parfait! Ni trop fort ni trop faible.
5 hrs
|
|
MERCI!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
plaintes, réclamations et litiges internes
Une "plainte client" est français et n'implique pas forcément la voie judiciaire
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-08 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, j'avais pas saisi le thème mais cela ne change rien au propos, on peut très bien se plaindre à sa hiérarchie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-08 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, j'avais pas saisi le thème mais cela ne change rien au propos, on peut très bien se plaindre à sa hiérarchie
Note from asker:
| Samuel, il s'agit de la politique d'une entreprise en matière de harcèlement sexuel et par conséquent il s'agit de mesures à prendre dans un premier temps en interne. |
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Zérouali
: Oui
9 mins
|
| disagree |
Martine Joulia
: il s'agit de dénoncer des comportements en matière de harcèlement.
16 mins
|
|
Et ?
|
Discussion
https://www.chefdentreprise.com/Thematique/juridique-1055/Br...