Portuguese term
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é raso e dou fé.
-----
O que 'raso' significa nesta frase? Alguém sabe? A frase toda está no documento exatamente assim, com esta pontuação linda!
Jun 10, 2020 10:43: Karin Usher changed "Field (write-in)" from "Profession" to "Certidão de nascimento"
Proposed translations
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
signed in an official capacity / signed before a notary public
Raso - assinado em público e raso (pelo tabelião) - signed in an offical capacity
Raso - assinado em público e raso (perante tabelião) – signed before a notary public
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hereunto set my hand and seal and certify it
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...