Jun 11, 2020 15:01
3 yrs ago
19 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Translation and interpreting
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 6 more.
Versentest
Deutsch > Französisch
Sonstige
Medizin (allgemein)
Hämophilie
Dann hat sie ganz fachmännisch, mit einer Mischung aus Bewegung, Halten und Pumpen, Bluttröpfchen auf das Papier für den Versentest und auch in die zwei Gläschen für unseren Hämophilie-Test abnehmen können.
Quelqu'un peut m'aider à traduire ce concept de 'Vasentest' en FR?
Merci bien
Quelqu'un peut m'aider à traduire ce concept de 'Vasentest' en FR?
Merci bien
Proposed translations
(Französisch)
| 1 +2 | test au niveau du talon |
Claude-André Assian
|
| 4 | Test de coagulation |
Cathy Rosamond
|
Proposed translations
+2
27 Min.
Claude-André Assian
Native in Französisch
Works in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch
Related KudoZ points
:
36
Selected
test au niveau du talon
S'il s'agit d'un typo pour "Fersentest" ??
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Cela paraît vraisemblable, sous toute réserve.
41 Min.
|
|
merci Adrien
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Fersen-Pricktest?
20 Stunden
|
|
merci, ou test de Guthrie selon contexte
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 Stunde
Cathy Rosamond
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Test de coagulation
Test de coagulation
"Für das Plasma des vegetativen Phagen ist der Versentest ebenfalls positiv, d.h. es coaguliert."
Verhandlungen Band II / Biologisch-Medizinischer Teil publié par W. Bargmann, D. Peters, C. Wolpers
"... untersuchen ob, in den Kernen höherer Organismen auch solche feinfädigen Nucleoplasmen zu finden sind, die auf den Versentest positiv reagieren."
Vierter Internationaler Kongress für Elektronenmikroskopie / Fourth ...
publié par W. Bargmann, G. Möllenstedt, H. Niehrs, D. Peters, E. Ruska, C. Wolpers
"Des tubes en verre sodocalcique transparents (7,5 cm × 1,2 cm) doivent être utilisés pour réaliser les tests de coagulation."
http://www1.wfh.org/publications/files/pdf-1505.pdf
"Für das Plasma des vegetativen Phagen ist der Versentest ebenfalls positiv, d.h. es coaguliert."
Verhandlungen Band II / Biologisch-Medizinischer Teil publié par W. Bargmann, D. Peters, C. Wolpers
"... untersuchen ob, in den Kernen höherer Organismen auch solche feinfädigen Nucleoplasmen zu finden sind, die auf den Versentest positiv reagieren."
Vierter Internationaler Kongress für Elektronenmikroskopie / Fourth ...
publié par W. Bargmann, G. Möllenstedt, H. Niehrs, D. Peters, E. Ruska, C. Wolpers
"Des tubes en verre sodocalcique transparents (7,5 cm × 1,2 cm) doivent être utilisés pour réaliser les tests de coagulation."
http://www1.wfh.org/publications/files/pdf-1505.pdf
Discussion
sur Google on trouve les deux références sur Google books.
https://www.werfen.com/fr/fr/acl-acustar