Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don’t Niche Down Too Far
Persian (Farsi) translation:
بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-16 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2020 14:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Iran
Don’t Niche Down Too Far
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
A common piece of advice given by internet business gurus is that you should “niche down until it hurts.” The idea is that you should pick a small
subsection of an existing market so you can serve that niche better than anyone else and become the go-to resource for your niche.
subsection of an existing market so you can serve that niche better than anyone else and become the go-to resource for your niche.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید |
Marzieh Izadi
|
| 5 +3 | تمرکز زیاد روی مشتریان هدف ایده‌آل به منظور هم‌راستا کردن بازاریابی |
Reza Hashemi
|
Change log
Jun 12, 2020 14:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2020 20:02: Mohsen Askary changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
14 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
بیش از اندازه برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-13 04:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
بیش از اندازه/حد برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-13 04:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
بیش از اندازه/حد برروی بخش کوچکی/محدودی از بازار متمرکز نشوید
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 hrs
Reza Hashemi
Native in Persian (Farsi)
Highest Satisfaction, Always
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
تمرکز زیاد روی مشتریان هدف ایده‌آل به منظور هم‌راستا کردن بازاریابی
-
Peer comment(s):
| agree |
Alireza Jazini
1 day 12 hrs
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Sina Salehi
3 days 6 hrs
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
7 days
|
Something went wrong...