Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under the hood
Dutch translation:
Geavanceerd
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 24, 2020 11:57
3 yrs ago
26 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Under the hood
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Chrome
There seems to be a tab in Chrome called "under the hood" does anyone know what this is in the Dutch version of Chrome?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Instellingen |
Willem Wunderink
|
References
| Geavanceerde opties > Geavanceerd |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
7 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
Instellingen
Werd vroeger gebruikt voor opties en instellingen, komt vanuit automotive: 'sleutelen onder de motorkap'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-06-24 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, zo heet het tabblad:
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-06-24 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, zo heet het tabblad:
Note from asker:
| Dus letterlijk vertaald. Was alles in het leven maar zo gemakkelijk. Hartelijk dank heren. |
| Dus bedoel je dat ik gewoon "Instellingen" kan vertalen voor "under the hood"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle bijdragen. Ben voor Geavanceerd gegaan."
Reference comments
2 days 22 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Geavanceerde opties > Geavanceerd
Uit zeer betrouwbare bron ...
De officiële NL naam van dit tabblad in Chrome is altijd geweest: Geavanceerde opties.
Tot 2011 zag e.e.a. er zo uit: EN Wrench menu > Options > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Opties > Geavanceerde opties.
In 2011 veranderde dit in: EN Wrench menu > Preferences > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Opties > Geavanceerde opties.
En vervolgens in: EN Wrench menu > Settings > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Instellingen > Geavanceerde opties.
Sinds 2012 is dit tabblad vervangen door 'Geavanceerd'. Dus: EN More (d.w.z. het pictogram met de drie puntjes rechtsboven) > Settings > Advanced en NL Meer > Instellingen > Geavanceerd.
De officiële NL naam van dit tabblad in Chrome is altijd geweest: Geavanceerde opties.
Tot 2011 zag e.e.a. er zo uit: EN Wrench menu > Options > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Opties > Geavanceerde opties.
In 2011 veranderde dit in: EN Wrench menu > Preferences > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Opties > Geavanceerde opties.
En vervolgens in: EN Wrench menu > Settings > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Instellingen > Geavanceerde opties.
Sinds 2012 is dit tabblad vervangen door 'Geavanceerd'. Dus: EN More (d.w.z. het pictogram met de drie puntjes rechtsboven) > Settings > Advanced en NL Meer > Instellingen > Geavanceerd.
Note from asker:
| Hartelijk dank. Wil je dat als antwoord geven? Voor punten? |
Something went wrong...