Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occurrence-based
Italian translation:
sulla base di sinistri intervenuti
English term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
occurrence-based
Grazie dei vostri suggerimenti!
Manuela:-)
Jul 1, 2020 15:55: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
per e sulla base di sinistri intervenuti
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-07-01 15:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! You, Maria, are welcome to take your Italian cue from an 'Englishman'-
Per i sinistri intervenuti in occasione di questi eventi, agonistici e non, la giurisprudenza mostra di distinguere a seconda che la competizione abbia avuto luogo
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
nel caso che si verifichino eventi specifici
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
polizze assicurative per evento
United Kingdom
Watches, Automotive, Pharmaceutical
Native in: Italian
Works in: English to Italian
basate sulla data dell'avvenimento
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1593517243785/...
qui c'è un articolo che espone la differenza tra 'loss occurrence' e 'claims made'
https://www.nonsolofisco.net/2018/05/11/polizze-in-forma-cla...
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
di tipo loss occurrence
Si tratta della clausola tradizionale prevista dall’art. 1917, comma 1, c.c. in
relazione alla quale l’operatività della garanzia è limitata ai fatti/eventi dannosi
avvenuti durante il periodo di vigenza della polizza, a prescindere dalla data di
richiesta del risarcimento.
Occurrence-based insurance is a type of policy that pays for losses that occur during the policy period, even if it’s no longer active when you file a claim.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-30 12:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Insomma queste polizze si basano sul momento di insorgenza del danno che deve avvenire durante il periodo di validità della polizza, ma la richiesta di risarcimento può avvenire anche dopo (al contrario delle polizze claim-based)
Something went wrong...