Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die angebote sind teilweise kostenpflichtig.
Italian translation:
I documenti vengono in parte forniti/messi a disposizione a pagamento
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jul 1, 2020 15:25
3 yrs ago
21 viewers *
German term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Die Angebote sind teilweise kostenpflichtig.
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz und die Landesverwaltungen stellen interessierten Bürgerinnen und Bürgern Gesetzestexte im Internet zur Verfügung. Die Angebote sind teilweise kostenpflichtig.
Change log
Jul 4, 2020 16:12: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
I documenti vengono in parte forniti/messi a disposizione a pagamento
In parte i documenti vengono forniti/messi a disposizione a pagamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
18 mins
la messa a disposizione dei documenti è in parte soggetta a spese
penso che qui il problema riguardi
Angebote
e lo renderei come sopra
Angebote
e lo renderei come sopra
17 hrs
I documenti vengono forniti/messi a disposizione con pagamento parziale
La mia proposta di traduzione prevede l'aggettivo "teilweise" agganciato al fatto che i documenti siano in parte a pagamento e non la loro fornitura o messa a disposizione.
Something went wrong...