Safe day

French translation: jours sans danger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Safe day
French translation:	jours sans danger

13:43 Jul 15, 2020

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynaecology

English term or phrase: Safe day

Hello,

I have met a few times the expression "safe day", referring to a day when a woman may have a sexual intercourse with no high risk of getting pregnant.

Unfortunately, I could not find any expression for this in French (or Canadian French) to describe that concept.

Could anybody suggest a equivalent?

Thank you very much.

Rami

jours sans danger

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-15 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03FT7rG0yp4D1ZA8csc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-15 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "jours sans risque"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-15 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02ImKTwmoVKjJROzpeR...

Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 23:45

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide.
Je prends note de "jour infécond", même s'il est difficile à utiliser dans un contexte non-médical.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

jours sans danger

Renvi Ulrich

jour infécond

Veronique Parente

jour le moins à risque

François Tardif

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

safe day

jours sans danger

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 23:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide.
Je prends note de "jour infécond", même s'il est difficile à utiliser dans un contexte non-médical.

58 mins confidence:

safe day jour infécond

Explanation:
Tout dépend du contexte/de la phrase évidemment mais c'est une possibilité de traduction

https://books.google.nl/books?id=yXVKDwAAQBAJ&pg=PA452&lpg=P...

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 210

4 hrs confidence:

jour le moins à risque

Explanation:
Partant de la prémisse que le risque zéro n’existe pas, je suggère "le jour le moins à risque".

Example sentence(s):

Savoir que les jours les moins à risque sont le premier jour des règles (le moins à risque) et les jours précédents (déjà plus à risque) permet d’utiliser des préservatifs (15 % de grossesses en utilisation habituelle ou 21 % pour le préservat

https://www.pressafrik.com/Cycle-feminin-quand-peut-on-faire-l-amour-sans-risque_a106854.html

François Tardif
Canada
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Safe day

French translation: jours sans danger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Safe day

French translation: jours sans danger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language