Jul 18, 2020 19:03
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Worst thinkable troublesome
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
How troublesome are your symptoms of rhinosinusitis?
Not troublesome
Worst thinkable troublesome
Not troublesome
Worst thinkable troublesome
Proposed translations
7 mins
Selected
наихудшие, какие только можно себе представить
или - наиболее мучительные, какие только можно себе представить - в зависимости от того, как вы переводите остальные пункты шкалы
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
максимально беспокоящие, насколько только можно представить
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-18 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Пример
"Отделяемое из носа, заложенность носа и затруднение носового дыхания — типичные и самые беспокоящие симптомы ОРВИ".
https://cyberleninka.ru/article/n/novye-vozmozhnosti-profila...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-18 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Пример
"Отделяемое из носа, заложенность носа и затруднение носового дыхания — типичные и самые беспокоящие симптомы ОРВИ".
https://cyberleninka.ru/article/n/novye-vozmozhnosti-profila...
13 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
крайне ужасные
.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: I think neither the word 'troublesome' nor the subject matter, really, justify this degree of pathos. "Ужасный" is far worse than 'troublesome'.
10 hrs
|
1 day 14 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
максимальный дискомфорт
Насколько Вас беспокоят симптомы риносинусита?
Не причиняют дискомфорта
Причиняют максимальный дискомфорт
Не причиняют дискомфорта
Причиняют максимальный дискомфорт
Something went wrong...