This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

back filling

Russian translation: подварка

17:44 Jul 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / сварка
English term or phrase: back filling
Из технических условий на вертикальный резервуар

THE WELD BETWEEN SUPPORT SKIRTS AND BOTTOM HEAD MUST BE CARRIED OUT AND CHECKED AS FOLLOWS:
- THE FIRST PASS OF SKIRT TO HEAD WELD MUST ENSURE COMPLETE PENETRATION, BECAUSE BACK FILLING IS NOT POSSIBLE.
- THE FINISHED SKIRT TO HEAD WELD MUST BE AS SMOOTH AS POSSIBLE AND JOINED.
- 100% INSPECTION USING PENETRATING LIQUIDS (OR MAGNAFLUX WHERE POSSIBLE) MUST BE CARRIED OUT ON THE FIRST PASS AND ON THE FINISH WELD.
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 16:07
Russian translation:подварка
Explanation:
корня шва

не всегда возможна, поэтому при первом (корневом) проходе (first pass) необходимо добиться полного провара (penetration)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

для справки: http://www.tehnoarticles.ru/svarka/20.html
Selected response from:

Tanami
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Сварка (провар шва, стыка) с другой стороны
mikhailo
4подварка
Tanami


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сварка (провар шва, стыка) с другой стороны


Explanation:
....

mikhailo
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: У меня тоже такая версия, смутило слово filling. Обычно используется просто "back welding".

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подварка


Explanation:
корня шва

не всегда возможна, поэтому при первом (корневом) проходе (first pass) необходимо добиться полного провара (penetration)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-24 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

для справки: http://www.tehnoarticles.ru/svarka/20.html

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search