Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I was spared the benevolence of the highway robber
Spanish translation:
anduve libre de salteadores mi camino
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 26, 2020 03:39
3 yrs ago
35 viewers *
English term
I was spared the benevolence of the highway robber
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Poema
Es una parte del siguiente verso de un poema místico: "I was spared the benevolence of the highway robber; On the path I have traveled, his work was done by my Guide".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 28, 2020 11:24: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064417">Ladydy's</a> old entry - "I was spared the benevolence of the highway robber"" to ""ver dentro""
Proposed translations
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
ver dentro
Evitaría la estructura inglesa con "spare" y transmitiría el sentido con una traducción libre de este tipo:
- "El camino que recorrí estuvo libre de salteadores; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
- "Recorrí mi camino libre de salteadores; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-26 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
- "Anduve mi camino libre de salteadores; mi Guía se encargo de hacer su trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-26 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
- "No me agredió/atacó el salteador a lo largo del camino; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
- "Me libré de la agresión del salteador en mi camino; mi Guía se encargó de hacer su trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-26 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
- "Anduve libre de salteadores mi camino; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-07-27 00:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
"Ningún salteador se interpuso en mi camino; mi Guía se encargó de hacer ese trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-07-28 11:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que haya sido útil. Al ser poesía, se le pueden dar muchas vueltas. Al final la que más me gusta es esta:
- "Anduve libre de salteadores mi camino; de hacer su trabajo se encargó mi guía"
- "El camino que recorrí estuvo libre de salteadores; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
- "Recorrí mi camino libre de salteadores; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-26 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
- "Anduve mi camino libre de salteadores; mi Guía se encargo de hacer su trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-26 13:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
- "No me agredió/atacó el salteador a lo largo del camino; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
- "Me libré de la agresión del salteador en mi camino; mi Guía se encargó de hacer su trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-26 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
- "Anduve libre de salteadores mi camino; mi Guía se encargó de hacer su trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-07-27 00:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
"Ningún salteador se interpuso en mi camino; mi Guía se encargó de hacer ese trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-07-28 11:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que haya sido útil. Al ser poesía, se le pueden dar muchas vueltas. Al final la que más me gusta es esta:
- "Anduve libre de salteadores mi camino; de hacer su trabajo se encargó mi guía"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la traducción. Fue la que más me gustó. Gracias por el apoyo. "
+1
3 hrs
Jesús de Cos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Books and editorial translations.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
quedé exento de las atenciones del salteador de caminos
No se puede explicar. Simplemente ne parece que es como se diría en español este verso en inglés. Mi interpretación es que se trata de una frase metafórica con un componente de ironía: "en la senda que seguí, no hizo falta que me robara un salteador de caminos, de eso se encargó mi Guía." Pero podría ser algo totalmente distinto. Sería necesario tener todo el poema (como mínimo) para ver si la traducción se aproxima o no al sentido orifinal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-26 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas
donde dice: debe decir:
ne parece me parece
sentido orifinal sentido original
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-26 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas
donde dice: debe decir:
ne parece me parece
sentido orifinal sentido original
Note from asker:
| Gracias por el apoyo. |
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Plana Castillón
2 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| neutral |
Sergio Kot
: Ver discusión.
4 hrs
|
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Los maleantes benevolentes me dispensaron
Una aportacion versificada:
Andando mis caminos mi Guía iluminaron,
Los maleantes benevolentes me dispensaron.
Andando mis caminos mi Guía iluminaron,
Los maleantes benevolentes me dispensaron.
Note from asker:
| Gracias por el apoyo. |
+1
20 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
no hube de soportar // no sufrí // me libré de
No hube de soportar la benevolencia de los asaltantes de caminos; en la senda que he tomado, [mi Guía ha hecho su parte]
Literalmente, no sufrí, me libré de (...).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-07-27 00:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, salteadores de caminos mejor que "asaltantes".
Literalmente, no sufrí, me libré de (...).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-07-27 00:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas, salteadores de caminos mejor que "asaltantes".
Note from asker:
| Gracias por el apoyo. |
| Gracias por el apoyo. Me gustó mucho lo de "senda". |
Peer comment(s):
| agree |
Benjamín Larenas Veas
: Me gusta "no sufrí".
22 hrs
|
|
Sí, sufrí es probablemente la traducción más directa y segura. ¡Gracias!
|
21 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
logré/pude esquivar la benevolencia del salteador de caminos
o "asaltante de carreteras"
"...; por el camino que yo transitaba, del trabajo que le tocaba al (dicho) salteador, se encargaba mi Guía"
o
"...del trabajo [benévolo] del salteador de caminos, se ocupaba mi [propio] guia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-27 01:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la propuesta de Jesús de 'atenciones' podría funcionar también, prefiero 'esquivar' (con logré o pude) como traducción de 'I was spared' y, claro, una traducción literal de 'benevolence' me parece más que adecuado.
En cuanto al uso de algo como 'asaltante de carreteras', pues, una traducción así podría ser una opción para un público latinoamericano.
"...; por el camino que yo transitaba, del trabajo que le tocaba al (dicho) salteador, se encargaba mi Guía"
o
"...del trabajo [benévolo] del salteador de caminos, se ocupaba mi [propio] guia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-27 01:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la propuesta de Jesús de 'atenciones' podría funcionar también, prefiero 'esquivar' (con logré o pude) como traducción de 'I was spared' y, claro, una traducción literal de 'benevolence' me parece más que adecuado.
En cuanto al uso de algo como 'asaltante de carreteras', pues, una traducción así podría ser una opción para un público latinoamericano.
Note from asker:
| Gracias por el apoyo. |
| Gracias por el apoyo. |
2 days 19 hrs
se me ahorró la benevolencia del asaltante (en el camino)
En todos mis años de lectura he visto siempre "asaltalte" para referirse a quien se aprovecha de viajeros desprevenidos y les despoja de sus mercancías. De todas maneras, al ser un poema, quizás haya que tener en cuenta la métrica/rima de las frases que se usan en la traducción. Saber a quién está dirigido también ayudaría mucho.
La oración de ejemplo es para justificar el término.
La oración de ejemplo es para justificar el término.
Example sentence:
Uno de los temas que se abordaron en el México del siglo XIX, fue el de los asaltantes, como es el caso de esta obra, donde tres hombres vestidos de chinacos y con la cara embozada, aguardan con sus caballos tras un recodo del camino.
Discussion