Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Understanding linting for IAM policies
Portuguese translation:
Noções básicas de análise com linters para políticas de IAM
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 29, 2020 17:37
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Understanding linting for IAM policies
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Message text:
Understanding linting for IAM policies
Message description: Value of HTML attribute "data-text" from tag "h2"
Understanding linting for IAM policies
Message description: Value of HTML attribute "data-text" from tag "h2"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Noções básicas de análise com linters para políticas de IAM |
Matheus Chaud
|
| 4 | entendendo a inspeção para... |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Jul 30, 2020 23:28: Matheus Chaud Created KOG entry
Jul 30, 2020 23:29: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
Noções básicas de análise com linters para políticas de IAM
linting = análise do código com linters
(linter geralmente não se traduz, conforme o glossário da Microsoft)
Gosto de traduzir "understanding" como "noções básicas", "princípios básicos", já que o gerúndio é meio que um anglicismo, nesse caso.
Minha sugestão seria
Understanding linting for IAM policies
Noções básicas de análise com linters para políticas de IAM
ou
Princípios básicos de análise com linters para políticas de IAM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect."
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
entendendo a inspeção para...
Noções básicas sobre a inspeção de políticas do Cloud IAM
No contexto das políticas do Cloud IAM, a inspeção é um método para examinar uma política nova ou existente e verificar problemas específicos. Esses problemas incluem as seguintes possibilidades:
Sugestões
Alertas
Informações que podem ajudar a melhorar a intenção da política, como melhor sintaxe e semântica
Erros de sintaxe ou de semântica que causarão falha nas operações de setIamPolicy
É possível usar a inspeção de uma política como uma ferramenta de depuração para fornecer uma explicação detalhada para qualquer operação setIamPolicy() com falha. Também é possível usá-la como ferramenta auxiliar para facilitar a criação de uma política do Cloud IAM para alcançar o resultado pretendido.
Understanding linting for IAM policies
In the context of IAM policies, linting is a method of examining a new or existing policy and checking it for specific issues. These issues include the following range of possibilities: ... Information that can help improve the intent of the policy, such as better syntax and semantics
https://cloud.google.com/iam/docs/linting-policies#:~:text=c...
No contexto das políticas do Cloud IAM, a inspeção é um método para examinar uma política nova ou existente e verificar problemas específicos. Esses problemas incluem as seguintes possibilidades:
Sugestões
Alertas
Informações que podem ajudar a melhorar a intenção da política, como melhor sintaxe e semântica
Erros de sintaxe ou de semântica que causarão falha nas operações de setIamPolicy
É possível usar a inspeção de uma política como uma ferramenta de depuração para fornecer uma explicação detalhada para qualquer operação setIamPolicy() com falha. Também é possível usá-la como ferramenta auxiliar para facilitar a criação de uma política do Cloud IAM para alcançar o resultado pretendido.
Understanding linting for IAM policies
In the context of IAM policies, linting is a method of examining a new or existing policy and checking it for specific issues. These issues include the following range of possibilities: ... Information that can help improve the intent of the policy, such as better syntax and semantics
https://cloud.google.com/iam/docs/linting-policies#:~:text=c...
Something went wrong...