Aug 3, 2020 10:14
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
we have to do something traditional
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra una mamma e una figlia a Natale.
A: Since we're having a Christmas dinner, we have to do something traditional.
La mia proposta:
A: siccome è una cena di Natale, dobbiamo fare qualcosa di tradizionale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Since we're having a Christmas dinner, we have to do something traditional.
La mia proposta:
A: siccome è una cena di Natale, dobbiamo fare qualcosa di tradizionale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Dobbiamo seguire le tradizioni |
Deborah Cerri
|
| 4 | dobbiamo fare una cosa tradizionale |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
8 mins
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Selected
Dobbiamo seguire le tradizioni
Un'alternativa per evitare la rima Natale/tradizionale visto che il testo deve essere recitato
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
38
dobbiamo fare una cosa tradizionale
Direi così.
Spesso in inglese "something" si rende con "una cosa" anziché "qualcosa".
Spesso in inglese "something" si rende con "una cosa" anziché "qualcosa".
Something went wrong...