Aug 3, 2020 15:37
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Presentador
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Impuesto sobre la Renta de no Residentes Modelo 210
Im Rahmen der Übersetzung eines "Impuesto sobre la Renta de no Residentes" Modelo 210, werden noch vor dem 1. Steuerpflichtigen die Daten des "Presentador" angegeben, der in der Eigenschaft als "Colaborador" die Steuererklärung elektronisch übermittelt hat.
Ich finde einfach keine gute Übersetzung für "Presentador". Becher gibt "Abgeber" an, aber das erscheint mir hier zu ungenau.
Kann ich einfach "Vertreter" schreiben?
Vielen Dank schon im Voraus!
Ich finde einfach keine gute Übersetzung für "Presentador". Becher gibt "Abgeber" an, aber das erscheint mir hier zu ungenau.
Kann ich einfach "Vertreter" schreiben?
Vielen Dank schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einreicher |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Einreicher
books.google.com.mx › books
B. der Steuerberater und seine Mitarbeiter, nicht von der Berichtigungspflicht des ... lediglich der Steuerberater als Einreicher der Steuererklärung authentifiziert ...
Lenhard Jesse - 2012 - Law
Abgeber ist der Steuerpflichtigte, der in diesem Fall nicht einreicht, sondern der Steuervertreter tut es.
B. der Steuerberater und seine Mitarbeiter, nicht von der Berichtigungspflicht des ... lediglich der Steuerberater als Einreicher der Steuererklärung authentifiziert ...
Lenhard Jesse - 2012 - Law
Abgeber ist der Steuerpflichtigte, der in diesem Fall nicht einreicht, sondern der Steuervertreter tut es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo!"
Discussion
"Colaborador" ist der "Partner" der Abgabenverwaltung, also auch wieder in der Praxis der/die Steuerberater/-in.