Aug 8, 2020 20:39
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
nutritional variable
English to Russian
Medical
Medical (general)
Профилактика
Диетология
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фактор/показатель питания |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | пищевая переменная |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | пищевая составляющая |
didimblog
|
Proposed translations
+2
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
фактор/показатель питания
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
didimblog
: Точнее будет - "фактор/показатель, связанный с питанием".
15 hrs
|
|
Возможно, надо искать русскоязычную литературу с подобным контекстом, в англоязычной сюда относят и курение и аппетит, и антропометрические показатели... связанные с питанием
|
|
| agree |
mikhailo
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
пищевая переменная
Пищевая переменная — рыба хорошая, краб бедный, сладости хуже
https://www.tur-hotel.ru/hotels/united_kingdom/north-wales/a...
https://www.tur-hotel.ru/hotels/united_kingdom/north-wales/a...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 mins
|
|
Thank you so much, Oleg!
|
|
| neutral |
Natalie
: Я бы поостереглась приводить в качестве ссылки отзыв о качестве питания в ресторане отеля
15 hrs
|
2 hrs
пищевая составляющая
"Министерство транспорта Российской Федерации определило правильное питание как важную составляющую в способности водителей, проводящих долгое время на дороге, оставаться в уравновешенном состоянии и бодрствовать за рулем!
... ... ...
Пищевая составляющая влияет на здоровье и благополучие водителя. 8 из 10 ведущих причин смерти связаны с тем, что люди едят".
http://www.avtoshkola-highway.ru/299-zdorovoe-pitanie-i-bezo...
"Не смотря на влияние различных внутренних факторов, пищевая составляющая запоров является лидирующей, дополняясь при этом недостатком движения и физических нагрузок (гиподинамия). При однообразном, нерегулярном питании, еде всухомятку или кусочничестве (бутерброды, кусочки хлеба, сладкое и т.п.) кишечник не может наладить процесс систематического выделения ферментов и желчи, из-за чего процесс пищеварения нарушается".
http://www.medicus.ru/first-aid/patient/zapory-pervaya-pomos...
"Целями Стратегии являются обеспечение качества пищевой продукции как важнейшей составляющей укрепления здоровья, увеличения продолжительности и повышения качества жизни населения...".
http://static.government.ru/media/files/9JUDtBOpqmoAatAhvT2w...
---
---
"Nutritional variables and their effect on the development of ultrasonic vocalizations in rat pups
... rat pups reared by mothers fed either control (23%) or low protein (8%) diets".
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/003193...
"Nutritional variables and work-related accidents: a case-control study
...
...
Protective factors for work-related accidents were
- (a) attending formal education for an above average number of years (OR=0.91, p< 0.0001) and
- (b) eating a traditional dinner (OR=0.67, p=0.0087).
Risks factors were
- (a) hard physical effort in the workplace (OR=1.37, p< 0.0001),
- (b) having lunch in the workplace (OR=1.57, p
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-08-09 12:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка для последней цитаты - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24004763/
... ... ...
Пищевая составляющая влияет на здоровье и благополучие водителя. 8 из 10 ведущих причин смерти связаны с тем, что люди едят".
http://www.avtoshkola-highway.ru/299-zdorovoe-pitanie-i-bezo...
"Не смотря на влияние различных внутренних факторов, пищевая составляющая запоров является лидирующей, дополняясь при этом недостатком движения и физических нагрузок (гиподинамия). При однообразном, нерегулярном питании, еде всухомятку или кусочничестве (бутерброды, кусочки хлеба, сладкое и т.п.) кишечник не может наладить процесс систематического выделения ферментов и желчи, из-за чего процесс пищеварения нарушается".
http://www.medicus.ru/first-aid/patient/zapory-pervaya-pomos...
"Целями Стратегии являются обеспечение качества пищевой продукции как важнейшей составляющей укрепления здоровья, увеличения продолжительности и повышения качества жизни населения...".
http://static.government.ru/media/files/9JUDtBOpqmoAatAhvT2w...
---
---
"Nutritional variables and their effect on the development of ultrasonic vocalizations in rat pups
... rat pups reared by mothers fed either control (23%) or low protein (8%) diets".
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/003193...
"Nutritional variables and work-related accidents: a case-control study
...
...
Protective factors for work-related accidents were
- (a) attending formal education for an above average number of years (OR=0.91, p< 0.0001) and
- (b) eating a traditional dinner (OR=0.67, p=0.0087).
Risks factors were
- (a) hard physical effort in the workplace (OR=1.37, p< 0.0001),
- (b) having lunch in the workplace (OR=1.57, p
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-08-09 12:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка для последней цитаты - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24004763/
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Ссылка на министерство транспорта весьма релевантна :-) А вот последние английские ссылки как раз четко указывают на то, что это именно "факторы"//Но по содержанию как раз видно, что все это - те или иные факторы
14 hrs
|
|
Это разные вещи: Risks factors, Protective factors, Nutritional variables
|
Reference comments
17 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
Reference:
I hope that helps
https://www.ers.usda.gov/webdocs/publications/88531/err-247....
Researchers also examine the NIU’s correlation with food-at-home and food-away-from-home HEI-2010 scores and with other nutrition variables, such as added sugar and sodium intake...
page 6
Most indexes include variables that represent current nutrition guidelines ...
https://www.cambridge.org/core/journals/british-journal-of-n...
The original index comprised 10 variables covering nutrient intake, food-group intake and dietary variation....
https://www.intechopen.com/books/functional-food-improve-hea...
https://www.ers.usda.gov/webdocs/publications/88531/err-247....
Researchers also examine the NIU’s correlation with food-at-home and food-away-from-home HEI-2010 scores and with other nutrition variables, such as added sugar and sodium intake...
page 6
Most indexes include variables that represent current nutrition guidelines ...
https://www.cambridge.org/core/journals/british-journal-of-n...
The original index comprised 10 variables covering nutrient intake, food-group intake and dietary variation....
https://www.intechopen.com/books/functional-food-improve-hea...
Discussion
А по первой вашей ссылке, видимо, ещё третий смысл приведён - "то, на что влияет питание". В Мультитране есть такие варианты перевода термина "nutritional" - обусловленный питанием, вызванный питанием (обусловленный).
Weight, midarm circumference, triceps skinfold thickness, arm muscle circumference, albumin, prealbumin, transferrin and total lymphocyte count were measured at each outpatient visit in patients reveiving home parenteral nutrition from September 1987 to November 1991. Each nutritional variable was analysed for individuals and for the whole group.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/026156...
Maternal smoking as a nutritional variable
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03670244.1978.99...
Вот здесь это действительно компоненты рациона питания:
To date, suitable quantitative biomarkers have been available for few diet components (e.g. total energy, protein, potassium, sodium) and physical activity (AREE). ...To use these profiles to calculate intake values for each nutritional variable for which a biomarker is established
https://maps.cancer.gov/overview/DCCPSGrants/abstract.jsp?ap...
Т.е. надо внимательно смотреть контекст
ну и одно из значений фактора питания https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/32330/Фа́ктор
То есть переменная - "режим питания". Её возможные значения, т. е. факторы: "употребление жирной пищи", "нерегулярное питание"...
Только по-русски не очень в таком контексте звучит "переменная".