Aug 23, 2020 07:49
3 yrs ago
55 viewers *
English term
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
The pig
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The camera was called "the pig" because you have a thousand feet on your back.
Non mi è chiaro il significato di "pig" accostato a "thousand feet". Si riferisce a una cinepresa che è molto pesante, e infatti il regista dice di essere fortunato ad avere il miglior focus puller/assistente operatore.
"Pig", al momento, lo avrei tradotto con "lingotto"
Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi
Non mi è chiaro il significato di "pig" accostato a "thousand feet". Si riferisce a una cinepresa che è molto pesante, e infatti il regista dice di essere fortunato ad avere il miglior focus puller/assistente operatore.
"Pig", al momento, lo avrei tradotto con "lingotto"
Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | Mattone |
Alessio Coci (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Mattone
Ciao. Per quanto riguarda l'associazione tra pig e thousand feet, non ne sono molto sicuro. A mio parere, pig indica un qualcosa di molto pesante, e credo che questo sia il significato che stiano cercando di trasmettere come hai sottolineato tu. Per quanto riguarda thousand feet, può darsi che si riferisca (pura ipotesi) al millepiedi (animale)?
Quindi rifererendosi al millepiedi, forse sta a significare che la telecamera ti occupa tutta la schiena?
Quel pig, io personalmente lo tradurrei come mattone (forse è regionale), ma io di solito quando mi riferisco a qualcosa di molto pesante, utilizzo questo termine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-23 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Forse, ho trovato qualcosa al riguardo di 1000 feet.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reel
"The standard length of a 35 mm film reel is 1,000 feet."
Quindi immagina quando fosse pesante una macchina da presa da 35 mm. Penso prp che si riferisca a questo quando parlano di 1000 feet.
Quindi rifererendosi al millepiedi, forse sta a significare che la telecamera ti occupa tutta la schiena?
Quel pig, io personalmente lo tradurrei come mattone (forse è regionale), ma io di solito quando mi riferisco a qualcosa di molto pesante, utilizzo questo termine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-23 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Forse, ho trovato qualcosa al riguardo di 1000 feet.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reel
"The standard length of a 35 mm film reel is 1,000 feet."
Quindi immagina quando fosse pesante una macchina da presa da 35 mm. Penso prp che si riferisca a questo quando parlano di 1000 feet.
Note from asker:
| Ecco, ora mi è già più chiaro, grazie. In pratica, la bobina è lunga sui 300 metri e montata sulla macchina da presa la appesantisce di un bel po' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...