Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s been around
French translation:
il existe depuis longtemps
Added to glossary by
jenny morenos
Aug 25, 2020 11:01
3 yrs ago
13 viewers *
English term
it’s been around
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hello; how can this be translated please ? thank you ; it’s been around
i’m tormented in these flames ; hell is at the end of a Christ – rejecting life ; hell is waiting ; it’s been around a long time ; hell has existed already hundreds of years ago ; governos, soldiers , lieutenants from world war one , doctors, lawyers are in hell ; when we see someone’s grave from the 18th century , 19th century ect, we often say to ourselves : i wonder where they are ; i wonder where she is, i wonder where he is ; in hell ? in Heaven ? everyone of them lived their lives, died, and went somewhere
je suis tourmenté dans ces flammes l'enfer est à la fin d'une vie qui a rejeté Christ ; l'enfer attend ; il existe depuis longtemps ; l'enfer existe déjà depuis des centaines d'années ; les gouvernants, les soldats, les lieutenants de la première guerre mondiale, les médecins, les avocats , sont en enfer ; quand nous voyons la tombe d'une personne du 18 ème siècle , du 19 ème siècle ect, nous nous disons souvent : je me demande où ils sont ; je me demande où elle est, je me demande où il est ; en enfer ? au Ciel ? chacun d'eux a vécu sa vie, est mort, et est allé quelque part
it’s been around a long time
il existe depuis longtemps
ça fait longtemps que l'enfer existe
il existe depuis un bail
il existe depuis belle lurette
il est là depuis longtemps
il a été créé il y a longtemps
i’m tormented in these flames ; hell is at the end of a Christ – rejecting life ; hell is waiting ; it’s been around a long time ; hell has existed already hundreds of years ago ; governos, soldiers , lieutenants from world war one , doctors, lawyers are in hell ; when we see someone’s grave from the 18th century , 19th century ect, we often say to ourselves : i wonder where they are ; i wonder where she is, i wonder where he is ; in hell ? in Heaven ? everyone of them lived their lives, died, and went somewhere
je suis tourmenté dans ces flammes l'enfer est à la fin d'une vie qui a rejeté Christ ; l'enfer attend ; il existe depuis longtemps ; l'enfer existe déjà depuis des centaines d'années ; les gouvernants, les soldats, les lieutenants de la première guerre mondiale, les médecins, les avocats , sont en enfer ; quand nous voyons la tombe d'une personne du 18 ème siècle , du 19 ème siècle ect, nous nous disons souvent : je me demande où ils sont ; je me demande où elle est, je me demande où il est ; en enfer ? au Ciel ? chacun d'eux a vécu sa vie, est mort, et est allé quelque part
it’s been around a long time
il existe depuis longtemps
ça fait longtemps que l'enfer existe
il existe depuis un bail
il existe depuis belle lurette
il est là depuis longtemps
il a été créé il y a longtemps
Proposed translations
(French)
4 +1 | il existe depuis longtemps | Sylvie LE BRAS |
4 | il rôde [depuis longtemps/ patiemment] | Éva MYGARDON |
Change log
Aug 25, 2020 11:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
il existe depuis longtemps
Ça fait un moment qu'il est là
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for helping me, your translation is excellent !
"
1 day 1 hr
il rôde [depuis longtemps/ patiemment]
Marque l'attente patiente
Note from asker:
thank you very much for helping me, your translation is excellent ! |
Something went wrong...