This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Aug 25, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / insolvency procedures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
pedido/solicitação de dispensa/alívio da dívida Explanation: Seria a minha sugestão... Encontrei o termo "dispensa" em um TB... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedidos de desoneração de dívida Explanation: Veja se se adapta ao contexto: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15983... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
debt relief order/s adjudicação/es a postergação de prazo de pagamento de dívidas (até 12 meses) Explanation: Perhaps spell out the 12-month freeze on debt repayment. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1598436912617/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debt relief order ordem/declaração/indicação de perdão da dívida Explanation: https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/perdão da d... Todos reconhecem a necessidade de aumentar a ajuda, o perdão da dívida e o comércio justo. All recognise the need for improved aid, debt relief and fair trade. Todos nós sabemos que o elo existente entre o perdão da dívida e a redução da pobreza precisa de ser consideravelmente reforçado. We all know that the link between debt relief and poverty reduction needs to be substantially strengthened. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.