English term
update upgrades
This update upgrades the extension's runtime to Node.js 10 from Node.js 8, which is no longer
maintained.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Essa atualização aperfeiçoa /traz melhorias
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(Essa) atualização melhora/agiliza
| agree |
Diana Salama
: Concordo: Essa atualização agiliza o tempo de processamento/execução...
1 hr
|
|
Tks, Diana
|
|
| agree |
Ana Vozone
14 hrs
|
|
Tks, Ana
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 1 hr
|
|
Tks, Paulo
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
atualiza/promove o upgrade
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
nova atualização
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Upgrade/melhoria atualiza
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-28 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução parcial ficaria mais ou menos assim:
Esta(este) melhoria/upgrade atualiza o tempo de execução...
(essa) atualização aprimora
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
atualização (ver sugestão de tradução)
No glossário da Microsoft, o termo runtime é mantido em inglês, mas outros preferem o termo em português.
Definição: The engine at the core of managed code execution.
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
recente atualização
Esta palavra costuma ser utilizada para se referir às versões mais recentes de determinada tecnologia, como softwares, jogos eletrônicos e etc.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...