Aug 28, 2020 18:54
3 yrs ago
37 viewers *
English term
update upgrades
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Como traduzir esse trecho? "atualização atualiza" não soa bem.
This update upgrades the extension's runtime to Node.js 10 from Node.js 8, which is no longer
maintained.
This update upgrades the extension's runtime to Node.js 10 from Node.js 8, which is no longer
maintained.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Selected
Essa atualização aperfeiçoa /traz melhorias
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aperfeiçoa fits well here."
+3
4 mins
(Essa) atualização melhora/agiliza
HTH
Peer comment(s):
agree |
Diana Salama
: Concordo: Essa atualização agiliza o tempo de processamento/execução...
1 hr
|
Tks, Diana
|
|
agree |
Ana Vozone
14 hrs
|
Tks, Ana
|
|
agree |
Paulo Gasques
2 days 1 hr
|
Tks, Paulo
|
5 mins
atualiza/promove o upgrade
Sugestão
6 mins
nova atualização
Sugestão
4 mins
Upgrade/melhoria atualiza
Acredito que o termo upgrade possa ser deixado em inglês, caso queira traduzir, sugiro o termo "melhoria".
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-28 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução parcial ficaria mais ou menos assim:
Esta(este) melhoria/upgrade atualiza o tempo de execução...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-28 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução parcial ficaria mais ou menos assim:
Esta(este) melhoria/upgrade atualiza o tempo de execução...
8 mins
(essa) atualização aprimora
Sug.
2 hrs
atualização (ver sugestão de tradução)
Sugestão de tradução: Com essa atualização o runtime (ou tempo de execução) da extensão passa a ser o Node.js 10, pois o Node.js 8 não recebe mais manutenção.
No glossário da Microsoft, o termo runtime é mantido em inglês, mas outros preferem o termo em português.
Definição: The engine at the core of managed code execution.
No glossário da Microsoft, o termo runtime é mantido em inglês, mas outros preferem o termo em português.
Definição: The engine at the core of managed code execution.
3 hrs
recente atualização
"update" pode ser traduzida como recente conforme mencionado no livro "Vocabulando" de Isa Mara Lando
Example sentence:
Esta palavra costuma ser utilizada para se referir às versões mais recentes de determinada tecnologia, como softwares, jogos eletrônicos e etc.
Reference:
9 hrs
esta atualização é um aperfeiçoamento / um aprimoramento
Sugestão
Something went wrong...