Sep 2, 2020 19:14
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Poland
EMV-Auflage
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instrukcja przekształtnika Siemens. Fragment dotyczy procedury instalacji elektrycznej urządzenia:
Bei Verwendung der EMV-geschirmten Kabel müssen am Motorklemmenkasten Verschraubungen eingesetzt werden, welche den Schirm großflächig kontaktieren und auf Masse legen. Im Schrank müssen die Kabelschirme für eine ordnungsgemäße EMV-Auflage mit dem dafür vorgesehenen Befestigungsmaterial an den Schirmschienen/-blechen befestigt werden.
To występuje 1 raz w tekście, za to później pojawia się Schirmauflage:
Eine gute Schirmauflage wird dadurch erreicht, dass im Umrichter-Schrank eine großflächige Kontaktierung an der EMV-Schirmschiene mit EMV-Schirmschellen (PUK-Schirmschellen) erfolgt.
Szafy są produkcji Rittal, a firma ta ma też stronę po polsku i sporo różnych elementów tam faktycznie jest. Niestety, mamy tylko samo Auflage jako powierzchnia stykowa. Może iść w kierunku powłoki EMC/ekranującej?
Bei Verwendung der EMV-geschirmten Kabel müssen am Motorklemmenkasten Verschraubungen eingesetzt werden, welche den Schirm großflächig kontaktieren und auf Masse legen. Im Schrank müssen die Kabelschirme für eine ordnungsgemäße EMV-Auflage mit dem dafür vorgesehenen Befestigungsmaterial an den Schirmschienen/-blechen befestigt werden.
To występuje 1 raz w tekście, za to później pojawia się Schirmauflage:
Eine gute Schirmauflage wird dadurch erreicht, dass im Umrichter-Schrank eine großflächige Kontaktierung an der EMV-Schirmschiene mit EMV-Schirmschellen (PUK-Schirmschellen) erfolgt.
Szafy są produkcji Rittal, a firma ta ma też stronę po polsku i sporo różnych elementów tam faktycznie jest. Niestety, mamy tylko samo Auflage jako powierzchnia stykowa. Może iść w kierunku powłoki EMC/ekranującej?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zarobienie odpowiadające wymogom EMC |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
ordnungsgemäße EMV-Auflage
Selected
zarobienie odpowiadające wymogom EMC
zarobienie - mechaniczne i elektryczne obsadzenie końca/końców żył lub ekranu w przeznaczonych im zaciskach/wtykach/gniazdach itp. W przypadku ekranowania dochodzi jeszcze aspekt geometrycznego prowadzenia oplotu - możliwie równomiernie i EMC-szczelnie.
Natomiast w tym drugim przypadku odszedłbym od dosłowności (zarobienie) i napisał raczej:
Dobre połączenie ekranu [...] dużą powierzchnie styku z szyna ekranowania przy pomocy obejm EMC do oplotów ekranów.
Natomiast w tym drugim przypadku odszedłbym od dosłowności (zarobienie) i napisał raczej:
Dobre połączenie ekranu [...] dużą powierzchnie styku z szyna ekranowania przy pomocy obejm EMC do oplotów ekranów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Something went wrong...