This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

sector changes or closures

Russian translation: в сектор (=определенный тип инфраструктуры) или на его закрытие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sector changes or closures
Russian translation:в сектор (=определенный тип инфраструктуры) или на его закрытие
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:02 Sep 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: sector changes or closures
Additional measures addressing health outcomes such as case rates, hospitalizations and deaths, will also be developed and tracked for improvement.
To move back:
During the weekly assessment, if a county's adjusted case rate and/or test positivity has been within a more restrictive tier for two consecutive weekly periods, the county must revert to the more restrictive tier.
At any time, state and county public health officials may work together to determine targeted interventions or county wide modifications necessary to address impacted hospital capacity and drivers of disease transmission, as needed.
Counties will have three days to implement any *sector changes or closures* unless extreme circumstances merit immediate action.
Risk Criteria
Activities and sectors will begin to open at a specific tier based on risk-based criteria, as outlined below.
Maxim Polukhin
Local time: 07:35
в сектор (=определенный тип инфраструктуры) или на его закрытие
Explanation:
https://goletachamber.com/updated-state-covid-guidelines-sal...

Santa Barbara County currently falls under the Purple Category- Widespread.
Full List of Sectors By Tier if you click on it,
then thid file (list of sectors) opens:
https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH Document Libr...

СЕКТОРЫ
Критическая инфраструктура
Парикмахерские, продуктовыe магазины, торговые центры, туристические центры, обменные пункты)
Места поклонения
Кинотеатры
Музеи, зоопарки и аквариумы
Гостиницы и жилье
Тренажерные залы и фитнес-центры

сектор= определенный тип инфраструктуры или я бы сказала, вид услуг?

У округов будет три дня на внесение изменений в сектор или на его закрытие, за исключением случаев, если крайние обстоятельства потребуют немедленных действий.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-03 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry (I had no Cyrillic keyboard at hand and I quickly used translit + MT)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-03 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

If you click on the Sectors by Tier, you will imeediately understand. I hope this helps. have a nice day.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в сектор (=определенный тип инфраструктуры) или на его закрытие
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в сектор (=определенный тип инфраструктуры) или на его закрытие


Explanation:
https://goletachamber.com/updated-state-covid-guidelines-sal...

Santa Barbara County currently falls under the Purple Category- Widespread.
Full List of Sectors By Tier if you click on it,
then thid file (list of sectors) opens:
https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH Document Libr...

СЕКТОРЫ
Критическая инфраструктура
Парикмахерские, продуктовыe магазины, торговые центры, туристические центры, обменные пункты)
Места поклонения
Кинотеатры
Музеи, зоопарки и аквариумы
Гостиницы и жилье
Тренажерные залы и фитнес-центры

сектор= определенный тип инфраструктуры или я бы сказала, вид услуг?

У округов будет три дня на внесение изменений в сектор или на его закрытие, за исключением случаев, если крайние обстоятельства потребуют немедленных действий.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-03 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry (I had no Cyrillic keyboard at hand and I quickly used translit + MT)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-03 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

If you click on the Sectors by Tier, you will imeediately understand. I hope this helps. have a nice day.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search