Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Supporter les servitudes
Italian translation:
subire la servitù
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 8, 2020 15:02
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Supporter les servitudes
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di vendita immobile
L
Acquereur supportera les servitudes
L
Acquereur supportera les servitudes
Proposed translations
(Italian)
3 | subire la servitù | enrico paoletti |
4 | assumere la servitù | juristrad |
4 | l'acquirente manterrà/assorbirà la servitù | Michele Genua |
Change log
Jun 18, 2021 07:18: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
subire la servitù
L’interesse di tale società ad intervenire nell’atto di compravendita può farsi derivare dalla considerazione che, nell’ipotesi in cui la servitù non venisse costituita volontariamente, il Giudice a cui la questione verrebbe devoluta per la costituzione della servitù coattiva, con molta probabilità individuerebbe nell’originario luogo la porzione di terreno su cui praticare il passaggio (in tal modo, dunque, la società verrebbe ugualmente ***a dover subire la servitù***, oltre che doversi fare carico delle spese di causa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
assumere la servitù
assumere la servitù
19 hrs
l'acquirente manterrà/assorbirà la servitù
....
Something went wrong...