Sep 20, 2020 15:20
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
bumping up against
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
We are currently bumping up against our capacity with a needed $20M for improvements to pump more water and improve the transmission lines
"bump up against"? 謝謝
"bump up against"? 謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 我们在输水能力方面遇到了困难 |
jyuan_us
|
| 5 | 碰到 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 就快用盡了 |
Kiet Bach
|
| 5 | 遇到拖慢進度的問題 |
Bruce Guo
|
| 5 | 遇到 |
Randy Wong
|
| 4 | 遭遇（资金问题） |
William Yang
|
Change log
Sep 20, 2020 15:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
我们在输水能力方面遇到了困难
我们的输水能力遇到了瓶颈
我们在输水能力方面遇到了困难
我们在输水能力方面资源匮乏
我们在输水能力方面力不从心
我们在输水能力方面遇到了困难
我们在输水能力方面资源匮乏
我们在输水能力方面力不从心
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
碰到
碰到的意思
16 mins
就快用盡了
bumping up against：“就快碰頂了”，就快用盡了
We are currently bumping up against our capacity (to pump)
我們現時就快用盡了我們(抽水)的能力
We are currently bumping up against our capacity (to pump)
我們現時就快用盡了我們(抽水)的能力
43 mins
English term (edited):
bumping up against
遇到拖慢進度的問題
bump up against: to experience a problem that slows down your progress（見鏈接）
We are currently bumping up against our capacity with a needed $20M for improvements to pump more water and improve the transmission lines
目前，我們遇到了會拖慢進度的產能（或裝機容量）問題，亟需2000萬美元來進行提升，以能泵送更大水量並改進輸電線路
We are currently bumping up against our capacity with a needed $20M for improvements to pump more water and improve the transmission lines
目前，我們遇到了會拖慢進度的產能（或裝機容量）問題，亟需2000萬美元來進行提升，以能泵送更大水量並改進輸電線路
9 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
遇到
bump up against something 的原意是“意外遭遇/遇到”: to experience a problem that slows down your progress，但结合此句上下文来看，不宜直译：
目前，我们亟需 2000 万美元来提升我们的抽水设施性能并改进现有疏水管线。
目前，我们亟需 2000 万美元来提升我们的抽水设施性能并改进现有疏水管线。
18 hrs
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
遭遇（资金问题）
We are currently bumping up against our capacity with a needed $20M for improvements to pump more water and improve the transmission lines
Something went wrong...