Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
color sucio
French translation:
Couleur insaturée
Added to glossary by
Patrick Arbaut
Sep 21, 2020 08:53
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
color sucio
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Refinish voitures
Bonjour,
Je suis en train de traduire un document sur la remise en peinture de voitures, colorimétrie, spectrophotomètre, etc. mais je ne trouve pas les termes en français pour "color sucio". Pour ce qui est de "color limpio" j'ai opté pour "couleur pure".
D'avance merci
Je suis en train de traduire un document sur la remise en peinture de voitures, colorimétrie, spectrophotomètre, etc. mais je ne trouve pas les termes en français pour "color sucio". Pour ce qui est de "color limpio" j'ai opté pour "couleur pure".
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Couleur insaturée |
Patrick Arbaut
|
| 3 | couleur désaturée (/terne ?) |
Gilles Wandel
|
Change log
Sep 30, 2020 16:25: Patrick Arbaut Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Patrick Arbaut
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Couleur insaturée
Définition de "color sucio"
"Un color sucio es un tonalidad que se acerca al gris, un poco más o un poco menos, pero tiene una saturación que no lo deja ser un color puro. Un color puro es intenso, en cambio uno color sucio es más apagado o insaturado."
https://www.pintomicasa.com/2013/03/colores-sucios-o-apagado...
Définition de "couleur insaturée"
"Se dit d’une couleur lorsque que sa teinte contient *plus ou moins* de gris ou de couleur complémentaire. Elle est plutôt terne"
http://circ-elbeuf.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/cycle_2_et_3_art...
Couleur achromatique (saturation/pureté nulle) étant le strict opposé de couleur pure (forte saturation) n'est pas un bon choix eu égard la définition en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-21 19:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"eu égard à", pardon :(
"Un color sucio es un tonalidad que se acerca al gris, un poco más o un poco menos, pero tiene una saturación que no lo deja ser un color puro. Un color puro es intenso, en cambio uno color sucio es más apagado o insaturado."
https://www.pintomicasa.com/2013/03/colores-sucios-o-apagado...
Définition de "couleur insaturée"
"Se dit d’une couleur lorsque que sa teinte contient *plus ou moins* de gris ou de couleur complémentaire. Elle est plutôt terne"
http://circ-elbeuf.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/cycle_2_et_3_art...
Couleur achromatique (saturation/pureté nulle) étant le strict opposé de couleur pure (forte saturation) n'est pas un bon choix eu égard la définition en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-21 19:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
"eu égard à", pardon :(
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Gilles Wandel
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Legal, marketing, literary translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
couleur désaturée (/terne ?)
D'après mes recherches, la pureté d'une couleur s'exprime par son degré de saturation. Plus une couleur est pure, plus elle est saturée. Il semblerait donc que l'on parle de "couleur désaturée".
J'ai aussi pensé à traduire par "couleur terne" mais ternir une couleur ne serait qu'une des différentes façons de la désaturer (comme en l'éclaircissant ou en l'obscurcissant). C'est donc peut-être une traduction trop précise.
J'ai aussi pensé à traduire par "couleur terne" mais ternir une couleur ne serait qu'une des différentes façons de la désaturer (comme en l'éclaircissant ou en l'obscurcissant). C'est donc peut-être une traduction trop précise.
Reference:
https://www.futura-sciences.com/sciences/dossiers/physique-couleur-tous-eclats-1396/page/4/
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick Arbaut
: l'opposé de la couleur pure (forte saturation) est je crois une couleur achromatique (saturation nulle)
4 hrs
|
|
En effet. Mais le texte fait-il exclusivement référence à des couleurs achromatiques (càd se situant entre le blanc et le noir) ? Par exemple, un rouge dont la saturation a été diminuée n'est pas forcément achromatique. À Virginie d'en juger...
|
Discussion
J'espère que ce n'est qu'un jeu de mots (remarque dépourvue de nuances, couleur, etc.), parce que ma réponse n'avait rien de condescendant. Mais je crois qu'on est sur la même longueur d'onde ;-)
Bonne soirée !
> Se dit d’une couleur lorsque que sa teinte contient *plus ou moins* de gris ou de couleur complémentaire. Elle est plutôt terne.