Sep 22, 2020 11:50
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
held to a higher standard of critique b/c
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
They must be held to a higher standard of critique b/c they were negligent in their capacity to ready our people until too late.
"held to a higher standard of critique b/c "這是?謝謝
"held to a higher standard of critique b/c "這是?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 须受制于更高的评判标准，因为 |
Bruce Guo
|
| 5 | 掌握较高的批评标准，因为 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 他们必须接受更高标准的评估（批判），因为 |
jyuan_us
|
| 5 | 接受更高标准的批评 |
Randy Wong
|
| 4 | 接受更为严厉的批评（批判） |
William Yang
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
held to a higher standard of critique b/c
Selected
须受制于更高的评判标准，因为
They must be held to a higher standard of critique b/c they were negligent in their capacity to ready our people until too late.
由于他们渎职，未为百姓做好应对（新冠病毒）的准备，以至于现在为时已晚，因此，在对他们进行评判时，必须坚持更高的标准。
意思是，因为他们在其位不谋其事，祸国殃民，对他们的批评、审判，应当比一般人更为严格、苛刻。
这里的be held to相当于 be subject to
句子顺序倒过来，因为……所以……；
被动句be held to something变成主动句
这样好表达
由于他们渎职，未为百姓做好应对（新冠病毒）的准备，以至于现在为时已晚，因此，在对他们进行评判时，必须坚持更高的标准。
意思是，因为他们在其位不谋其事，祸国殃民，对他们的批评、审判，应当比一般人更为严格、苛刻。
这里的be held to相当于 be subject to
句子顺序倒过来，因为……所以……；
被动句be held to something变成主动句
这样好表达
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
20 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
掌握较高的批评标准，因为
b/c stand for because = 因为
49 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
接受更为严厉的批评（批判）
They must be held to a higher standard of critique b/c they were negligent in their capacity to ready our people until too late.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-22 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
we cannot change/raise standard to criticize, we criticize somebody or something more severely.
or what kind of standard will be set to criticize?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-22 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
we cannot change/raise standard to criticize, we criticize somebody or something more severely.
or what kind of standard will be set to criticize?
2 hrs
他们必须接受更高标准的评估（批判），因为
他们必须接受更高标准的评估（批判），因为
Critique的词典定义：
Critique definition and meaning | Collins English Dictionarywww.collinsdictionary.com › dictionary › critique
Critique definition: A critique is a written examination and judgment of a situation or of a person's work or... | Meaning, pronunciation, translations and examples.
critique中文_critique是什么意思 - 查查在线词典www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
critique的中文意思：[ kri'ti:k ] n.批评，批判，评论；鉴定，审定；校勘；检阅；批评法；…，查阅critique的详细中文翻译、发音、用法和例句等。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-22 15:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
批判 应该为“评判”。
Critique的词典定义：
Critique definition and meaning | Collins English Dictionarywww.collinsdictionary.com › dictionary › critique
Critique definition: A critique is a written examination and judgment of a situation or of a person's work or... | Meaning, pronunciation, translations and examples.
critique中文_critique是什么意思 - 查查在线词典www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
critique的中文意思：[ kri'ti:k ] n.批评，批判，评论；鉴定，审定；校勘；检阅；批评法；…，查阅critique的详细中文翻译、发音、用法和例句等。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-22 15:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
批判 应该为“评判”。
11 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
接受更高标准的批评
他们必须接受更高标准的批评，由于他们的疏忽，我们的人未能做好准备...
Something went wrong...