Sep 23, 2020 12:35
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
start back up
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
we must offer assistance for businesses needed to start back up
"start back up"是什麼?謝謝
"start back up"是什麼?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 开始重新步入正轨 |
jyuan_us
|
| 5 | 启动备份 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 啟動後備計劃 |
Bruce Guo
|
| 5 | 恢復營業 |
Kiet Bach
|
| 5 | 振兴 |
Randy Wong
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
开始重新步入正轨
开始重新站起来/恢复正常营业/开始重新步入正轨
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-23 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
意思是当新冠病毒被遏制住以后，企业需要复产复工，需要start back up on track，就是复产复工、重新步入正轨的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-23 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
见以下参考：Start Back Up? - English Forumswww.englishforums.com › StartBackUp › bvhbgw › post
It's "start up" + "back" ("again") = "start back up" = "start up again" = "start again" The more central meaning of "back" implies a return. Here "he" ...
Jun 5, 2013 - 2 answers - 2 authors
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-23 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
2 more examples：
How to Start Back Up at the Gym after Quarantine - BRN Fitnesswww.brnfitness.com › blog › how-to-start-back-up-to-t...
How to Start Back Up at the Gym after Quarantine. Posted on May 30th, 2020 by Dan Butera. By Elliot Fisher MS, ATC, CSCS, PES. It's been a long handful of ...
What will sports look like when leagues start back up again ...www.nbcsports.com › boston › news › what-will-sports...
What will sports look like when leagues start back up again? May 12, 2020. / by Trenni Kusnierek. News. omething is better than nothing. It kind of feels like a ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-23 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
意思是当新冠病毒被遏制住以后，企业需要复产复工，需要start back up on track，就是复产复工、重新步入正轨的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-23 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
见以下参考：Start Back Up? - English Forumswww.englishforums.com › StartBackUp › bvhbgw › post
It's "start up" + "back" ("again") = "start back up" = "start up again" = "start again" The more central meaning of "back" implies a return. Here "he" ...
Jun 5, 2013 - 2 answers - 2 authors
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-23 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
2 more examples：
How to Start Back Up at the Gym after Quarantine - BRN Fitnesswww.brnfitness.com › blog › how-to-start-back-up-to-t...
How to Start Back Up at the Gym after Quarantine. Posted on May 30th, 2020 by Dan Butera. By Elliot Fisher MS, ATC, CSCS, PES. It's been a long handful of ...
What will sports look like when leagues start back up again ...www.nbcsports.com › boston › news › what-will-sports...
What will sports look like when leagues start back up again? May 12, 2020. / by Trenni Kusnierek. News. omething is better than nothing. It kind of feels like a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
23 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
启动备份
启动备份 = start back up
Example sentence:
企业是应该启动备份的项目
24 mins
English term (edited):
start back up
啟動後備計劃
back up：(物资、人员等的) 支持，辅助; 备用品; 后备计划
we must offer assistance for businesses needed to start back up
我們必須為企業提供為其啟動後備計劃所需的協助
needed to start back up修飾assistance
we must offer assistance for businesses needed to start back up
我們必須為企業提供為其啟動後備計劃所需的協助
needed to start back up修飾assistance
6 hrs
恢復營業
可能是因 Covid-19 停了下來，現在要恢復營業。
12 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
振兴
我们必须对有待振兴的企业提供支持
back up = to build up, or cause something to build up, especially because normal flow is obstructed
back up = to build up, or cause something to build up, especially because normal flow is obstructed
Something went wrong...