Sep 23, 2020 14:34
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
welcoming
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
America is a welcoming Nation
welcoming 是受歡迎的意思?謝謝
welcoming 是受歡迎的意思?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 樂意接納移民的；熱情友好的 |
Bruce Guo
|
| 5 | 受欢迎 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 欢迎外国移民的国家 |
jyuan_us
|
| 5 | 热情好客 |
Randy Wong
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
樂意接納移民的；熱情友好的
adj. (對來訪或到達的人) 歡迎的，熱情的，友好的; 令人感到愜意的; 舒適的;
v. (打招呼)歡迎(某人的到來) ; 歡迎(新來的人); 迎(新); 樂意接納; 欣然接受;
America is a welcoming Nation
美國是一個樂意接納移民的過度
具體是熱情友好還是樂意接納移民，有賴於上下文。
v. (打招呼)歡迎(某人的到來) ; 歡迎(新來的人); 迎(新); 樂意接納; 欣然接受;
America is a welcoming Nation
美國是一個樂意接納移民的過度
具體是熱情友好還是樂意接納移民，有賴於上下文。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
受欢迎
美国是一个受欢迎的国家
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-23 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
受欢迎 = well received (非常欢迎的)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-23 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
受欢迎 = well received (非常欢迎的)
7 mins
欢迎外国移民的国家
欢迎来客的国家
向移民敞开大门的国家
欢迎外国移民的国家
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-23 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
“国度”更好一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-23 16:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
如果上下文讲到了难民, 则：向难民敞开大门的国家
向移民敞开大门的国家
欢迎外国移民的国家
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-23 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
“国度”更好一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-23 16:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
如果上下文讲到了难民, 则：向难民敞开大门的国家
10 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
热情好客
美利坚是一个热情好客的民族/美国人民热情好客
Something went wrong...