Entrambi i termini si riferiscono agli interventi chirurgici riguardanti le articolazioni. Per quanto riguarda "aguja de metal" credo che si tratti proprio di un ago di metallo. Nel primo link viene riportato che le articolazioni possono essere sostituite anche con dei componenti in metallo. Riporto la frase:

"En la cirugía de reemplazo articular (artroplastia), el cirujano quita las superficies articulares dañadas y las reemplaza con piezas de plástico y metal".

Anche le placche d'acciaio vengono utilizzate per gli interventi sulle articolazioni (per questo ti rimando al secondo link, in inglese, dove si trova un esempio di una placca per l'omero).