Sep 25, 2020 10:00
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
make too much to be on Medicaid
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
This will immediately cover nearly a million uninsured Texans who make too much to be on Medicaid now, but don't make enough to buy insurance on their own.
這意思是?謝謝
這意思是?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格的得州人 |
jyuan_us
|
| 5 | 收入過高而喪失參與（美國）醫療補助险计划（Medicaid）資格 |
Bruce Guo
|
| 5 | 收入高於 Medicaid 上限 |
Kiet Bach
|
| 5 | 收入太高，无法享受医疗补助 |
Randy Wong
|
| 4 | 之前由于收入高不够Medicad标准，而经济条件不足以自我投保 |
William Yang
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格的得州人
因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格的得州人
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-25 10:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格，但收入又没有高到足够自行（自费）购买医疗保险的得州人。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-25 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
这个专案能即刻让大约100万符合下列情况的无医保得州人获得医保：因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格，但收入又没有高到足够自行（自费）购买医疗保险。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-25 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
这个专案能让大约100万因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）的资格但又没有高到足以自行购买医疗保险的无医保得州人即刻获得医保。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-25 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Medicaid 有很多译法：低收入Medicaid 医疗保险；贫困者“医疗补助“保险（Medicaid）；白卡
至少有10个译文。
醫藥補助. (Medicaid, 白卡)
大波士頓法律援助處 - Greater Boston Legal Serviceswww.gbls.org › sites › default › files
PDFTranslate this page
監護和信託辯護. ➢ 醫療福利，例如麻州醫藥補助. (Medicaid, 白卡)、聯邦醫療保險. (Medicare, 紅藍卡）. ➢ 社安福利、社安生活補助金(SSI）. ➢ 退伍軍人福利.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-25 10:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格，但收入又没有高到足够自行（自费）购买医疗保险的得州人。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-25 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
这个专案能即刻让大约100万符合下列情况的无医保得州人获得医保：因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）资格，但收入又没有高到足够自行（自费）购买医疗保险。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-25 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
这个专案能让大约100万因为收入太高而不符合享有医药补助（medicaid）的资格但又没有高到足以自行购买医疗保险的无医保得州人即刻获得医保。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-25 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Medicaid 有很多译法：低收入Medicaid 医疗保险；贫困者“医疗补助“保险（Medicaid）；白卡
至少有10个译文。
醫藥補助. (Medicaid, 白卡)
大波士頓法律援助處 - Greater Boston Legal Serviceswww.gbls.org › sites › default › files
PDFTranslate this page
監護和信託辯護. ➢ 醫療福利，例如麻州醫藥補助. (Medicaid, 白卡)、聯邦醫療保險. (Medicare, 紅藍卡）. ➢ 社安福利、社安生活補助金(SSI）. ➢ 退伍軍人福利.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
收入過高而喪失參與（美國）醫療補助险计划（Medicaid）資格
make too much to be on Medicaid≈make too much money to qualify for Medicaid
如果是在美國，Medicaid是指（美）醫療補助计划|方案|項目，https://data.iimedia.cn/data-classification/theme/13017560.h...，而非一般的醫療補助，這裡，M大寫，Medicaid與medicaid所指不同。
見鏈接參考例句：
Children's Health Insurance Program or CHIP was put into place in 1997 to provide health insurance to children families that make too much money to qualify for Medicaid but not enough to afford it on their own.
如果是在美國，Medicaid是指（美）醫療補助计划|方案|項目，https://data.iimedia.cn/data-classification/theme/13017560.h...，而非一般的醫療補助，這裡，M大寫，Medicaid與medicaid所指不同。
見鏈接參考例句：
Children's Health Insurance Program or CHIP was put into place in 1997 to provide health insurance to children families that make too much money to qualify for Medicaid but not enough to afford it on their own.
5 hrs
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
之前由于收入高不够Medicad标准，而经济条件不足以自我投保
This will immediately cover nearly a million uninsured Texans who make too much to be on Medicaid now, but don't make enough to buy insurance on their own.
（这项政策）涉及这些没有投保的一百万人Texams
（这项政策）涉及这些没有投保的一百万人Texams
6 hrs
收入高於 Medicaid 上限
This will immediately cover nearly a million uninsured Texans who make too much to be on Medicaid now, but don't make enough to buy insurance on their own.
這會立即使 100萬收入高於 Medicaid 上限，而又沒能力自購保險的無保險德州人得到醫療保險。
(Medicaid 是美國政府給窮人的醫療保險，收入高於某一上限就不符合資格.)
這會立即使 100萬收入高於 Medicaid 上限，而又沒能力自購保險的無保險德州人得到醫療保險。
(Medicaid 是美國政府給窮人的醫療保險，收入高於某一上限就不符合資格.)
16 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
收入太高，无法享受医疗补助
这将立即覆盖近一百万没有保险的德州人，他们现在的收入太高，无法享受医疗补助，但凭借自己的收入又买不起保险。
medicaid：医疗补助
medicaid：医疗补助
Something went wrong...