Sep 26, 2020 10:44
3 yrs ago
45 viewers *
English term
c/o
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(1) Arche Cayman limited, a company incorporated in the Cayman Islands with registered office c/o Genesis Trust & Corporate Services Ltd, 2nd Floor, Midtown Plaza, Elgin Avenue, PO Box 44S, Grand Cayman KYI-1106, Cayman Islands [Lender); and
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | C/O = care of لعناية |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 4 +3 | عناية |
Antoine Maalouf
|
| 5 +1 | بواسطة / عن طريق |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+7
7 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
C/O = care of لعناية
Care of
تستخدم عند ارسال بريد و يضاف انه لعناية شخص او مكان بعينه
تستخدم عند ارسال بريد و يضاف انه لعناية شخص او مكان بعينه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
بواسطة / عن طريق
https://en.wiktionary.org/wiki/c/o
Care of, usually abbreviated as c/o on envelopes, signifies an intermediary who is responsible for transferring a piece of mail between the postal system and the final addressee. For example when the addressee has no standard address, is under a corporate mail system, or is being manually forwarded mail sent to a more accessible location.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/take-care-of/
c / o = care of
بواسطة؛ عن طريق
[قانونية]
Care of, usually abbreviated as c/o on envelopes, signifies an intermediary who is responsible for transferring a piece of mail between the postal system and the final addressee. For example when the addressee has no standard address, is under a corporate mail system, or is being manually forwarded mail sent to a more accessible location.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/take-care-of/
c / o = care of
بواسطة؛ عن طريق
[قانونية]
+3
8 mins
Antoine Maalouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Native Trilingual | Masters in Law
Native in: English 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) , French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عناية
c/o in this context is "care of".
X عناية السيد / شركة
X عناية السيد / شركة
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
0 min
|
| agree |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
21 mins
|
| agree |
Ahmed Badawy
2 hrs
|
Something went wrong...