Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emitirse una comunicación
English translation:
issue a report
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emitirse una comunicación
Puede que mi siguiente consulta suene un poco trivial; sin embargo, me gustaría encontrar el término más adecuado al contexto.
La rendición de cuenta debe llevar el aprobado del responsable, con todas las aclaraciones que sean necesarias.
El departamento contable tiene la responsabilidad de revisar la rendición, y debe de aceptarla o rechazarla. En caso que sea rechazada debe emitirse una comunicación en la cual se efectúen las explicaciones necesarias y el responsable tendrá un plazo de dos días para hacer las aclaraciones pertinentes.
Una opción podría ser "issue an statement"; sin embargo, considero que sería demasiado formal.
Quizas "send out a memo"?
| 4 | issue a report |
TechLawDC
|
| 4 +3 | "issue a communication" |
Sonia García
|
| 3 | release a communication/memo(randum) |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | send a message |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
issue a report
Ref.:
https://smallbusiness.chron.com/4-types-audit-reports-3794.h...
- - - - -
NOTE: If the records are inadequate, the communication issued is called a "Disclaimer of Opinion".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-10-03 19:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
NB: It is quite worthwhile to read the Reference.
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
"issue a communication"
"Section 9200 deals with services provided by public accountants for those who ... in which the public accountant does sufficient work to issue a communication that ..."
https://www.iasplus.com/en-ca/standards/assurance/other-cana...
| agree |
EirTranslations
8 hrs
|
|
Gracias, Eir
|
|
| agree |
Elisenda Palau
10 hrs
|
|
Gracias, Elisenda
|
|
| agree |
liz askew
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Liz
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
release a communication/memo(randum)
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
send a message
"El departaamento contable tiene la responsabilidad de revisar la rendición, y debe de aceptarla o rechazarla."
"The accountable department is responsible for revising the presentation and must accept it or reject it."
"En caso que sea rechazada debe emitirse una comunicación en la cual se efectúan las explicaciones necesarias y el responsable tendrá un plazo de dos días para hacer las aclaraciones pertinentes."
"In case of rejection he or she must send a message with the necessary explanations, and the responsible person will have two days in which he or she must provide relevant clarification."
Something went wrong...