This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Livestock / Animal Husbandry

cowcatcher

Persian (Farsi) translation: سپر آهنین جلوی لوکوموتیو/گاوپران/سنگ پس زن/پایلوت

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 30, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry, Transport / Transportation / Shipping, Journalism
English term or phrase: cowcatcher
Definition from Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

Example sentence(s):
  • The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall Research Gate
  • Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” Yale Scientific
  • The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. Transport Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Persian (Farsi) translation:سپر آهنین جلوی لوکوموتیو/گاوپران/سنگ پس زن/پایلوت
Definition:
سپر جلوی لوکوموتیو برای کنار زدن موانع مانند دام و سنگ
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2سپر آهنین جلوی لوکوموتیو/گاوپران/سنگ پس زن/پایلوت
Sina Salehi


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سپر آهنین جلوی لوکوموتیو/گاوپران/سنگ پس زن/پایلوت


Definition from own experience or research:
سپر جلوی لوکوموتیو برای کنار زدن موانع مانند دام و سنگ

Example sentence(s):
  • سپر آهنین جلو لوکوموتیو (برای کنار زدن دام ه - Fa.glosbe  
  • پایلوت یا سنگ پس زن (cow catcher) در راه آهن، پایلوت (سنگ پس زن) دستگاهی است V شکل که در جلوی لوکوموتیو نصب شده تا موانع موجود منجر به خروج از خط در مسیر را برطرف کند.  اکثر وسایل نقلیه ریلی مدرن اروپایی باید دارای پایلوت با عملکرد برف روبی و محاقظت از ریل باشند. لکوموتیوهای دیزلی ایالات متحده دارای پایلوت صاف و کمتر تیغه ای شکل هستند. این به این دلیل است که لوکوموتیو دیزلی کابینی در جلو دارد که خدمه را در برابر تاثیرات برطرف سازی موانع با پایلوت آسیب پذیر میکند. - Barbast.blogfa  
  • یادداشت : اجزائی مانند گاوپران، القا کننده سیگنال ریل و غیره که در جلوی بوژی قرار دارند باید به دقت بازدید شده و از نصب  ایمن آنها اطمینان حاصل کرد تا از هر گونه سانحه ای اجتناب گردد. - Rak.co.ir  
Sina Salehi
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Moradi
7 hrs
  -> Thanks!
Yes  Zeynab Tajik
1 day 7 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search