Oct 13, 2020 22:44
3 yrs ago
22 viewers *
English term
reseller account switching
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Access will be requested for reseller account switching
Do you really want to request hierarchy account switch access?"
Texto parte da Avaya.
Do you really want to request hierarchy account switch access?"
Texto parte da Avaya.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
troca de conta de revendedor
Seria minha sugestao
8 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
alteração de conta (tipo) revendedor
Como ele está falando de tipo de contas pois como mostra na segunda frase "Do you really want to request hierarchy account switch access?" conta revendedor, seria um tipo de conta, na qual você precisa pedir permissão para poder obter.
+1
14 mins
+1
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
alternar contas de revendedores
switch accounts = alternar contas
(conforme a Microsoft Terminology)
Traduziria assim:
Access will be requested for reseller account switching
=
Para alternar contas de revendedores, será solicitado acesso
(conforme a Microsoft Terminology)
Traduziria assim:
Access will be requested for reseller account switching
=
Para alternar contas de revendedores, será solicitado acesso
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
alternância entre contas de revendedores
Tem que ser tudo no plural, IMO.
Something went wrong...