This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
client géré au contentieux
pignon

Glossary entry

français term or phrase:

il convient donc de le retrancher

italien translation:

conviene quindi detrarlo (deve quindi essere detratto)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 14, 2020 11:44
3 yrs ago
16 viewers *
français term

il convient donc de le retrancher

français vers italien Droit / Brevets Droit (général) saisie-attribution
Solde disponible des comptes courants après fusion conformément aux stipulations de la convention de compte : 0.00 EUR Ce montant ne tient pas compte du Solde Bancaire Insaisissable (SBI), il convient donc de le retrancher.
Proposed translations (italien)
4 +2 conviene quindi detrarlo
Change log

Oct 14, 2020 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 16, 2020 09:27: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 minutes
Selected

conviene quindi detrarlo

retrancher une somme = detrarre una somma

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-14 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

il convient de + inf. = conviene, è opportuno
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : dire bisogna detrarlo o va detratto
1 heure
grazie Angie. Ho privilegiato una risposta concisa per evidenziare il termine "detrarre". La formulazione dipende comunque anche dallo stile complessivo del testo
agree Oscar Romagnone : Sì, aggiungo anche "è necessario" // Certo Cristina, e dipende anche dal contesto perché è vero che laddove il registro è più discorsivo (ad es. il convient de signaler / il convient de rappeler...) la locuzione che hai scelto è effettivamente perfetta.
1 heure
grazie Oscar. Ho privilegiato una risposta concisa per evidenziare il termine "detrarre". La formulazione dipende comunque anche dallo stile complessivo del testo ( e dal contesto ! )
neutral Françoise Vogel : quindi non è una questione di opportunità --> si deve // certo, è una delle accezioni (così come in francese) ma qui meglio non lasciare spazio al dubbio: "va detratto"
3 heures
grazie Françoise. Ho scritto "è opportuno", che in italiano (con valore neutro in funzione predicativa) ha un significato diverso dall'aggettivo "opportuno" (riferito a persona, che agisce con opportunità) https://www.treccani.it/vocabolario/opportuno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search