shift of momentum towards
Spanish translation: cambio de rumbo hacia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Oct 14, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / African economy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Romero Spain Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cambio de rumbo hacia |
| ||
| 4 | cambio de sentido |
| ||
| 4 | cambio de panorama |
| ||
| 4 -1 | cambio de paradigma para |
| ||
| 3 | cambio de ritmo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
cambio de sentido Explanation: "ha coincidido con el cambio de sentido de los Africanos y han tomado el control..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cambio de rumbo hacia Explanation: Aquí tienes otra opción. Usar "rumbo" me parece que encaja bien en el contexto de la economía. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-14 18:37:03 GMT) -------------------------------------------------- "... cambio de rumbo hacia la toma de control... ", etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cambio de paradigma para Explanation: No cabe duda de que el período de crecimiento económico sin precedentes ha coincidido con un cambio de paradigma para que los africanos asuman un mayor control de su propio destino económico, político y social. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-10-14 19:01:54 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué hacer para que África no se quede atrás en tiempos de COVID-19? La respuesta, en mi opinión, también es muy sencilla. El COVID-19, un formidable enemigo común que está infectando no sólo nuestros cuerpos sino también los cimientos de nuestra forma de vida, nos pone ante la inevitabilidad de pensar en serio en esta idea tan manoseada de "cambio de paradigma". Example sentence(s):
https://www.eleconomista.es/opinion-blogs/noticias/10489127/04/20/El-destino-de-los-Objetivos-de-Desarrollo-Sostenible-en-Africa-en-tiempos- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
cambio de ritmo Explanation: Yo lo veo más como un cambio de ritmo, y no de dirección, en el sentido de incrementar el impulso (o la velocidad) con la que África toma protagonismo en su propia economía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
83 days confidence:
cambio de panorama Explanation: no es que sea un cambio de rumbo, sino que la situación ha cambiado, el rumbo cambió hace un tiempo y por eso ahora se ha producido un cambio de panorama. aquí hablan precisamente de ese cambio de panorama en África https://www.un.org/sg/es/content/chapter-ii-c-development-af... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations