Nov 3, 2020 03:49
3 yrs ago
21 viewers *
English term
benefit or interest
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
effective through primary
COMPANY shall be entitled to assign the CONTRACT or any part of it (including without limitation an individual PURCHASE ORDER) or any benefit or interest in or under it to any shareholder or AFFILIATE of COMPANY or any other third party. The Assignee of the COMPANY shall be entitled for usage of IP, which is embodied in GOODS/SERVICES, and transfer IPR to third parties as established in this CONTRACT
Proposed translations
(Russian)
| 4 | материальные и имущественные права |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | выгоды и права (требования) |
Boris Kobritsov
|
Proposed translations
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
Selected
материальные и имущественные права
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
выгоды и права (требования)
здесь речь идет о переуступке договора (в полном объеме или какой-либо его части) или вытекающих из него выгод и прав (требования) в пользу акционеров, аффилированных лиц или третьих лиц
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
привилигии (привилегированные акции) и право
привилигии (привилегированные акции) и право на или
benefit-право, которое даёт владельцу акция
Привилегированные акции – акции, которые дают их владельцам право на первоочередное получение дивидендов по фиксированной ставке вне зависимости от уровня прибыли, полученной акционерным обществом в данном периоде; владелец таких акций обладает также преимущественным правом на получение доли имущества ликвидируемой акционерной компании.
https://dist-tutor.info/mod/book/view.php?id=29366&chapterid...
benefit-право, которое даёт владельцу акция
Привилегированные акции – акции, которые дают их владельцам право на первоочередное получение дивидендов по фиксированной ставке вне зависимости от уровня прибыли, полученной акционерным обществом в данном периоде; владелец таких акций обладает также преимущественным правом на получение доли имущества ликвидируемой акционерной компании.
https://dist-tutor.info/mod/book/view.php?id=29366&chapterid...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
yaal
: имхо тут выгода (прибыль) или выплаты (долги)...юристы, наверное, сечас подскажут
52 mins
|
Discussion
or ***any benefit or interest in or under it***