Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2020 20:03
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
ridge concrete
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В тексте, в котором говорится о способах избежать или уменьшить образование трещин в бетоне, говорится о причинах образования трещин в бетоне, из которого состоят "tunnel inner shells":
"Possible causes are uneven cooling and shrinkage, incorrect grouting of the gap between ***ridge concrete*** and sprayed concrete outer shell, loads from rock movements, and the stress from the dead weight when the formwork is stripped at an early age.
Заранее спасибо!
"Possible causes are uneven cooling and shrinkage, incorrect grouting of the gap between ***ridge concrete*** and sprayed concrete outer shell, loads from rock movements, and the stress from the dead weight when the formwork is stripped at an early age.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | бетон балок |
Enote
|
| 3 | бетон коньков |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | торкрет-бетон |
Alexander Konosov
|
References
| horizontal or vertical ridges |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 15, 2020 03:33: Enote Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
бетон балок
имхо, у них в туннеле стоят какие-то готовые ЖБИ, которые они назвали ridge (ребра конструкции)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
бетон коньков
или парапета
т.е., неправильная заливка зазора между ***бетоном коньков*** и наружной оболочкой из набрызг-бетона ...
т.е., неправильная заливка зазора между ***бетоном коньков*** и наружной оболочкой из набрызг-бетона ...
Note from asker:
| Речь идёт о туннелях, вряд ли слово "конёк" тут будет уместно. |
58 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
торкрет-бетон
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-11 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Туннели гидротехнические. СНиП 2.06.09-84
Классы набрызг-бетона и торкрета следует назначать по прочности на осевое растяжение не ниже Вt 2,4. Значения нормативных и расчетных сопротивлений набрызг-бетона и торкрета должны приниматься, как и для бетонов, в соответствии со СНиП 2.03.01-84.
Модули упругости набрызг-бетона и торкрета
http://www.cert.obninsk.ru/gost/1516/1516.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-11 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Применение мелкозернистого торкрет-бетона для строительства туннелей метро
https://cyberleninka.ru/article/n/primenenie-melkozernistogo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
торкрет бетон — это готовая конструкция, возведение которой осуществлялось при помощи специальных установок, подающих раствор к месту производства работ по высоконапорным шлангам под действием сжатого воздуха.
https://beton-house.com/vidy/torkret/torkret-beton-1124
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-11 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Туннели гидротехнические. СНиП 2.06.09-84
Классы набрызг-бетона и торкрета следует назначать по прочности на осевое растяжение не ниже Вt 2,4. Значения нормативных и расчетных сопротивлений набрызг-бетона и торкрета должны приниматься, как и для бетонов, в соответствии со СНиП 2.03.01-84.
Модули упругости набрызг-бетона и торкрета
http://www.cert.obninsk.ru/gost/1516/1516.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-11-11 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Применение мелкозернистого торкрет-бетона для строительства туннелей метро
https://cyberleninka.ru/article/n/primenenie-melkozernistogo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-11 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
торкрет бетон — это готовая конструкция, возведение которой осуществлялось при помощи специальных установок, подающих раствор к месту производства работ по высоконапорным шлангам под действием сжатого воздуха.
https://beton-house.com/vidy/torkret/torkret-beton-1124
Note from asker:
| Насколько я понимаю, торкрет-бетон - это sprayed concrete. А ridge concrete - это вероятно, бетон, который применяется для того, чтобы сделать в туннеле "ridge". Хотя вероятно, что для этого применяется какой-то особый бетон. Можно было бы сказать бетон для "ridge", хотя как правильно обозвать этот ridge - не знаю. |
Reference comments
1 day 6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
horizontal or vertical ridges
E. Defective Shotcrete Surface defects shall be repaired as soon as possible after initial
placement of the shotcrete. All shotcrete which lacks uniformity, which exhibits
segregation, sagging, honeycombing, or lamination, or which contains any voids of sand
pockets shall be removed and replaced with fresh shotcrete by the Contractor in
accordance with this specification and to the satisfaction of the Resident.
A clearly defined pattern of continuous horizontal or vertical ridges or depressions at the
reinforcing elements after they are covered will be considered an indication of
insufficient cover of reinforcement or poor application and probable void. In this case,
the application of shotcrete shall be immediately suspended and the work carefully
inspected by the Resident. The Contractor shall implement and complete corrective
measures prior to resuming the shotcrete operations.
https://www1.maine.gov/mdot/edi/docs/culvert_rehab_guide_fin...
placement of the shotcrete. All shotcrete which lacks uniformity, which exhibits
segregation, sagging, honeycombing, or lamination, or which contains any voids of sand
pockets shall be removed and replaced with fresh shotcrete by the Contractor in
accordance with this specification and to the satisfaction of the Resident.
A clearly defined pattern of continuous horizontal or vertical ridges or depressions at the
reinforcing elements after they are covered will be considered an indication of
insufficient cover of reinforcement or poor application and probable void. In this case,
the application of shotcrete shall be immediately suspended and the work carefully
inspected by the Resident. The Contractor shall implement and complete corrective
measures prior to resuming the shotcrete operations.
https://www1.maine.gov/mdot/edi/docs/culvert_rehab_guide_fin...
Discussion