Nov 18, 2020 16:24
3 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
أربعين الولادة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary novel
. ثم أنجت زوجته بنتا، فصدقت نبوءتها للمرة الثانية. ثم دخل الشيطان بين الاثنين قبل أن تنقضي أربعين الولادة فطلقها، فصدقت نبوءة العرَّافة للمرة الثالثة
Proposed translations
(English)
4 +1 | fourty days after giving birth | ABDESSAMAD BINAOUI |
5 +2 | Postpartum / Post-Birth Confinement Period | Z-Translations Translator |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
fourty days after giving birth
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Postpartum / Post-Birth Confinement Period
In short just "forties"
Some of people call it "The Sacred Window" " , "postpartum" and hence there is nourishment postpartum.
https://nancylucina.com/nourishing-postpartum-40-day-sacred-...
https://www.incultureparent.com/closer-to-god-the-first-40-d...
in Turkish tradition "Forty-day precautions" or "making the forties" or "falling forties"
http://www.turkishculture.org/lifestyles/ceremonies/birth-21...
Hispanic : Cuarentena "Cuarentena is a period of approximately 40 days"
https://www.babycenter.com/0_bringing-back-the-hispanic-trad...
Asian: "How Long Do Post-Birth Confinement Periods Last?"
https://www.tianweisignature.com/how-long-do-post-birth-conf...
In Greece , to avoid the evil eyes :
blogs.transparent.com/greek/when-a-baby-is-born/
So finally :
just " the forties"
and in China just the thirties.
Hope it is useful.
Good Luck !
Some of people call it "The Sacred Window" " , "postpartum" and hence there is nourishment postpartum.
https://nancylucina.com/nourishing-postpartum-40-day-sacred-...
https://www.incultureparent.com/closer-to-god-the-first-40-d...
in Turkish tradition "Forty-day precautions" or "making the forties" or "falling forties"
http://www.turkishculture.org/lifestyles/ceremonies/birth-21...
Hispanic : Cuarentena "Cuarentena is a period of approximately 40 days"
https://www.babycenter.com/0_bringing-back-the-hispanic-trad...
Asian: "How Long Do Post-Birth Confinement Periods Last?"
https://www.tianweisignature.com/how-long-do-post-birth-conf...
In Greece , to avoid the evil eyes :
blogs.transparent.com/greek/when-a-baby-is-born/
So finally :
just " the forties"
and in China just the thirties.
Hope it is useful.
Good Luck !
Something went wrong...