Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
такие дерзкие мысли
English translation:
such bold ideas/what daring thoughts
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 24, 2020 12:31
3 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Australia
Trained in Medical Terminology
Native in: English
Works in: Bosnian to English, Croatian to English, Serbo-Croat to English, and 6 more.
Такие дерзкие мысли
Russian to English
Other
Other
The context is in a speech about plans in sociology, what the organisation is doing, and that they hope if will have the cumulative effect of bringing about changes to the penal correction code. The speaker then states "Такие дерзкие мысли" in regards to their plans/visions.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | such bold ideas/what daring thoughts |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | These are our great ambitions |
Victoria Batarchuk
|
References
| awesome (cool) ideas |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Dec 8, 2020 12:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
such bold ideas/what daring thoughts
A couple possible nuances.
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
26 mins
|
|
Thank you, Turdimurod. Have a great day!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
: dauntless?
1 hr
|
|
Yes, a good choice. My best regards!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
These are our great ambitions
If this is a complete sentence.
Otherwise, if it's just a phrase, I would suggest "such great ambitions".
Otherwise, if it's just a phrase, I would suggest "such great ambitions".
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: It sounds rather self-serving to call one's ambitions 'great'. The word 'ambitious', however, is very much spot-on
2 hrs
|
|
Thank you, a good point.
|
|
| agree |
IrinaN
: С самим термином.
2 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
Reference comments
34 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
awesome (cool) ideas
More context needed,
It also can be impertinent ideas or thoughts or reckless views
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-24 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
According to the speaker, it is clear that he meant awesome visions
It also can be impertinent ideas or thoughts or reckless views
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-24 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
According to the speaker, it is clear that he meant awesome visions
Discussion