Dec 3, 2020 09:27
3 yrs ago
14 viewers *
English term

to include the management of fecal incontinence

English to Russian Medical Other
Although most of the advancements in disposable hygiene products for incontinence have come from the baby diaper market, fecal incontinence in adult care settings brings unique opportunities.
It is important to remember that innovative designs to separate urine and feces require the use of the right construction adhesive to bond the diaper and pad components together.
And as the size of the user and amount of urine and feces increase, the role of elastic adhesives becomes more crucial for comfort and ease of changing.
If you are considering optimizing your disposable hygiene products *to include the management of fecal incontinence*, let’s talk.
The experts at Bostik can make recommendations for your current product designs, assist in identifying changes that are needed and explain your adhesive options.

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

см

Если вы хотите, дополнить список ваших гигиенических изделий средствами, применяемые при недержании кала...

Для облегчения восприятия текста "оптимизацию" я бы все же не тянул в русский.
Peer comment(s):

agree Natalie : "Если бы вы хотели дополнить..." и "применяемыМИ". И таки да, "оптимизация" в подобном контексте выглядела бы по меньшей мере странно.
13 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
30 mins

в частности, для решения проблемы недержания кала

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search