This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

product system

Russian translation: система сопровождения продукции/продукта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product system
Russian translation:система сопровождения продукции/продукта
Entered by: Oleg Lozinskiy

20:03 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: product system
Средства для гигиены и недержания компании Bostik

Irreversible process leading to a significant change in the structure of a product, typically characterised by a change of properties (e.g. integrity, molecular mass or structure, mechanical strength) and/or by fragmentation, affected by environmental conditions, proceeding over a period of time and comprising one or more steps.
Durability:
Ability of a product to retain the values of its properties under specified conditions.
Life cycle assessment (LCA):
Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a *product system* throughout its life cycle.
Mass balance:
Relationship between input and output of a specific substance within a system in which the output from the system cannot exceed the input into the system.
Oxo-biodegradation:
Degradation resulting from oxidative and cell-mediated phenomena, either simultaneously or successively.
Maxim Polukhin
Local time: 10:40
система сопровождения продукции/продукта
Explanation:
Расширенное сервисное обслуживание
Система предназначена для сервисного сопровождения продукции на протяжении его жизненного цикла, включая и послегарантийный период.
https://www.arbyte.ru/podderzhka/servicepack.html

Вроде как применимо к любой "продукции"
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4система продукт - упаковка (контейнер/укупорка)
Natalia Novichenko
4продукционная система
Mikhail Zavidin
3система сопровождения продукции/продукта
Oleg Lozinskiy
3система продуктов
Lesia Kutsenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система сопровождения продукции/продукта


Explanation:
Расширенное сервисное обслуживание
Система предназначена для сервисного сопровождения продукции на протяжении его жизненного цикла, включая и послегарантийный период.
https://www.arbyte.ru/podderzhka/servicepack.html

Вроде как применимо к любой "продукции"


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система продуктов


Explanation:
либо продукт-решений

успех проектов по созданию сложной системы продуктов ..., жизненный цикл проекта, факторы успеха проекта. ... идеи проекта, оценка... https://vestnik.astu.org/temp/d57465ba20ab3144491c007646f4d9...


    https://files.stroyinf.ru/Data/640/64021.pdf
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система продукт - упаковка (контейнер/укупорка)


Explanation:
System в данном контексте - это container closure system, термин из фармакологии. Для фармакопеи США (USP) : The container closure integrity test needs to show the complete picture of container closure integrity over the lifecycle of the product...The life cycle phases include the development and validation of the product-package system...


    https://www.americanpharmaceuticalreview.com/Featured-Articles/239498-Understanding-Container-Closure-Integrity-Testing/
Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sofia Gutkin: Непонятно, почему вы так решили, об этом не говорится в тексте.
2 hrs
  -> София, в тексте объясняется простыми словами как и зачем происходит испытание стабильности, а мой вариант - это из контекста
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продукционная система


Explanation:
product system
продукционная система (совокупность материально или энергетически связанных единичных процессов, которая выполняет одну или более конкретных функций)


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2020-12-08 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/27879#:~:text=продук...

Mikhail Zavidin
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search