Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesor nombrado
English translation:
appointed teacher
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 5, 2021 05:22
3 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
profesor nombrado
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Profesores nombrados
Los profesores que acceden a un cargo de mayor responsabilidad a través de un concurso público (en el marco de la Ley de Reforma Magisterial) son designados por un periodo de cuatro años y perciben una remuneración por una jornada de trabajo de 40 horas y una asignación de acuerdo al cargo.
Gracias.
Los profesores que acceden a un cargo de mayor responsabilidad a través de un concurso público (en el marco de la Ley de Reforma Magisterial) son designados por un periodo de cuatro años y perciben una remuneración por una jornada de trabajo de 40 horas y una asignación de acuerdo al cargo.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | appointed teacher |
Taña Dalglish
|
| 4 | appointed professor or appoited teacher |
Décio Adams
|
Change log
Jan 11, 2021 19:15: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - "profesor nombrado"" to ""appointed teacher""
Proposed translations
+3
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
appointed teacher
Teacher Reform Law (LRM)
Teacher career reforms in Peru | IIPE-UNESCO www.iiep.unesco.org › publication › teacher-career-ref...
The Peruvian Government passed the Ley de Reforma Magisterial (LRM, Teacher Reform Law) in 2012, striving to simplify a complex teacher career structure ...
Teacher career reforms in - Teacher Task Forceteachertaskforce.org › sites › files › peru_country_note_0
PDF https://teachertaskforce.org/sites/default/files/2020-07/per...
Ley de Reforma Magisterial (Teacher Reform Law). MBDD. Marco del Buen Desempeño Docente (Teacher Performance Framework). MINEDU Ministerio de ...
by MM Choque
World Bank Documentrepositorio.minedu.gob.pe › bitstream › handle › 312. ...
PDF https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_ntCpB...
The organic APPs are supposed to be filled by ***appointed teachers*** through the competitive selection examination, and the annually adjustable APPs by contracted teachers. But when fewer candidates than positions are selected, the organic positions are filled by contracted teachers as well. More than half of the contract teachers are estimated to have titles because most of them are recent graduates from ISPs. Of the 93,000 unqualified teachers nationwide, some 80 percent are estimated to be **appointed teachers.**
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-11 19:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Teacher career reforms in Peru | IIPE-UNESCO www.iiep.unesco.org › publication › teacher-career-ref...
The Peruvian Government passed the Ley de Reforma Magisterial (LRM, Teacher Reform Law) in 2012, striving to simplify a complex teacher career structure ...
Teacher career reforms in - Teacher Task Forceteachertaskforce.org › sites › files › peru_country_note_0
PDF https://teachertaskforce.org/sites/default/files/2020-07/per...
Ley de Reforma Magisterial (Teacher Reform Law). MBDD. Marco del Buen Desempeño Docente (Teacher Performance Framework). MINEDU Ministerio de ...
by MM Choque
World Bank Documentrepositorio.minedu.gob.pe › bitstream › handle › 312. ...
PDF https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_ntCpB...
The organic APPs are supposed to be filled by ***appointed teachers*** through the competitive selection examination, and the annually adjustable APPs by contracted teachers. But when fewer candidates than positions are selected, the organic positions are filled by contracted teachers as well. More than half of the contract teachers are estimated to have titles because most of them are recent graduates from ISPs. Of the 93,000 unqualified teachers nationwide, some 80 percent are estimated to be **appointed teachers.**
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-11 19:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Waldman
56 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is helpful because it explains the system, but all teachers are appointed, whatever their contractual status.
3 hrs
|
|
If you read the links for Peru, there is a distinction between appointed and contractual teachers!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
4 hrs
|
|
Thank you Steven. Stay safe.
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Taña, there is a distinction between the two
7 hrs
|
|
Thank you Robert. Stay safe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
appointed professor or appoited teacher
Concordo com a primeira tradução, porém também encontrei a outra opção que apresentei, uma vez que existem os dois termos em inglês.
Discussion