Jan 7, 2021 17:28
3 yrs ago
28 viewers *
English term
sound-on
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Hola, buenas.
Tengo una duda sobre este término referente a un tipo concreto de feature en los anuncios digitales; a esos anuncios en los que aparece automáticamente un contenido de audio acompañando a la imagen, entiendo. Me inclino por "sonido incluido", "audio activado", pero quizás haya un término más específico en marketing (o se usa el término en EN, que me parece que no) y alguien pueda ayudarme al respecto.
Contexto: "the ad automatically played a sound-on, 1m video promoting the campaign"
Gracias!
Tengo una duda sobre este término referente a un tipo concreto de feature en los anuncios digitales; a esos anuncios en los que aparece automáticamente un contenido de audio acompañando a la imagen, entiendo. Me inclino por "sonido incluido", "audio activado", pero quizás haya un término más específico en marketing (o se usa el término en EN, que me parece que no) y alguien pueda ayudarme al respecto.
Contexto: "the ad automatically played a sound-on, 1m video promoting the campaign"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | sonido o audio activado | Maria Delgado |
3 +2 | sonoro/con audio | Mónica Algazi |
3 | Sonido en película o sobre película | Liliana Garfunkel |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
sonido o audio activado
Estas en lo correcto con el sonido o audio activado, aunque a mi me suena mejor sonido que audio.
https://www.labelium.com/blog/es/metricas-audio-digital/
https://www.puromarketing.com/25/32303/reto-silencio-publici...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-01-07 18:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"...ya que algunas personas que vean tus videos no podrán activar el sonido y gracias a los subtítulos podrán seguir viéndolo sin problemas."
https://postcron.com/es/blog/publicidad-en-video-en-facebook...
https://www.labelium.com/blog/es/metricas-audio-digital/
https://www.puromarketing.com/25/32303/reto-silencio-publici...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-01-07 18:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"...ya que algunas personas que vean tus videos no podrán activar el sonido y gracias a los subtítulos podrán seguir viéndolo sin problemas."
https://postcron.com/es/blog/publicidad-en-video-en-facebook...
Note from asker:
Muchas gracias! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
sonoro/con audio
El aviso publicitario emitía automáticamente un video sonoro/con audio, de 1 minuto de duración, en el que se promovía la campaña.
Yo no incluiría lo de "activado".
Yo no incluiría lo de "activado".
Note from asker:
Creo que también podría ser, la verdad. Muchas gracias!!! |
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: sonoro
16 hrs
|
Gracias, Bea. ¡Feliz 2021!
|
|
agree |
Juan Gil
: Yo me voy por "con audio", o diría "... un aviso con audio y video..."
18 hrs
|
También. Gracias y feliz 2021, Juan!
|
1 hr
Sonido en película o sobre película
https://es.qaz.wiki/wiki/Sound-on-film
https://espowiki.com/soundonfilm
El sonido sobre película es una clase de procesos de película sonora en los que el sonido que acompaña a una imagen se graba en una película fotográfica, generalmente, pero no siempre, la misma tira de película que lleva la imagen.
https://espowiki.com/soundonfilm
El sonido sobre película es una clase de procesos de película sonora en los que el sonido que acompaña a una imagen se graba en una película fotográfica, generalmente, pero no siempre, la misma tira de película que lleva la imagen.
Something went wrong...