Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security postures
Spanish translation:
posturas de seguridad
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jan 26, 2021 15:43
3 yrs ago
42 viewers *
English term
security postures
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Traducción de una presentación de solución de seguridad
contexto:
Difficulty maintaining device visibility due to endpoints going dark
No way to respond to users breaking compliance standards related to hardware, software, and device location
Application failure and vulnerabilities create disruption to SECURITY POSTURES
xx is a single destination for all your hardware and software inventory and software applications.
You can easily pinpoint device geolocation, monitor usage and software, maximize device utilization and continually assess your device SECURITY POSTURE.
no estoy segura si se habla de "posiciones de seguridad"?
desde ya gracias por la ayuda!
contexto:
Difficulty maintaining device visibility due to endpoints going dark
No way to respond to users breaking compliance standards related to hardware, software, and device location
Application failure and vulnerabilities create disruption to SECURITY POSTURES
xx is a single destination for all your hardware and software inventory and software applications.
You can easily pinpoint device geolocation, monitor usage and software, maximize device utilization and continually assess your device SECURITY POSTURE.
no estoy segura si se habla de "posiciones de seguridad"?
desde ya gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posturas de seguridad |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +1 | estado de seguridad |
Layla Hafhafi Gutiérrez
|
| 3 | posiciones de seguridad |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
29 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
posturas de seguridad
Sí, como bien dice el compañero, se refiere a cómo se prepara la empresa en materia de seguridad, pero el término "postura de seguridad" se usa para esta definición concreta. Ejemplos:
- https://infotechdecolombia.com/que-calificacion-le-daria-a-l...
- https://www.itdigitalsecurity.es/cloud/2020/01/las-empresas-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-01-28 09:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
- https://infotechdecolombia.com/que-calificacion-le-daria-a-l...
- https://www.itdigitalsecurity.es/cloud/2020/01/las-empresas-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-01-28 09:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
Note from asker:
| Gracias a ambos!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
+1
14 mins
Layla Hafhafi Gutiérrez
Native in Spanish
Specializes in field
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
estado de seguridad
Es sinónimo de "security status":
An enterprise’s security posture refers to the overall security status of your software and hardware assets, networks, services, and information. (https://www.balbix.com/insights/what-is-cyber-security-postu...
security posture
Abbreviation(s) and Synonym(s):
Security Status
Definition(s):
The security status of an enterprise’s networks, information, and systems based on information security resources (e.g., people, hardware, software, policies) and capabilities in place to manage the defense of the enterprise and to react as the situation changes.
Source(s):
https://csrc.nist.gov/glossary/term/security_posture
An enterprise’s security posture refers to the overall security status of your software and hardware assets, networks, services, and information. (https://www.balbix.com/insights/what-is-cyber-security-postu...
security posture
Abbreviation(s) and Synonym(s):
Security Status
Definition(s):
The security status of an enterprise’s networks, information, and systems based on information security resources (e.g., people, hardware, software, policies) and capabilities in place to manage the defense of the enterprise and to react as the situation changes.
Source(s):
https://csrc.nist.gov/glossary/term/security_posture
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Correcto; estado de la seguridad, estatus de la seguridad.
1 hr
|
|
Gracias, Juan :)
|
39 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
posiciones de seguridad
Pueden ser también las posturas de seguridad.
Entiendo de la información:
'Hay fallos y vulneralidades de la aplicación que causan rupturas entre las posiciones (las posturas) de seguridad.
Es fácil de ubicar y de localizar geográficamente el aparato (el dispositivo), y es fácil de monotorizar el usuario y el programa informático (el software), al maximizar (incrementar) el uso del aparato (el dispositivo), examinar continuamente la postura (las posiciones) de la seguridad.'
Entiendo de la información:
'Hay fallos y vulneralidades de la aplicación que causan rupturas entre las posiciones (las posturas) de seguridad.
Es fácil de ubicar y de localizar geográficamente el aparato (el dispositivo), y es fácil de monotorizar el usuario y el programa informático (el software), al maximizar (incrementar) el uso del aparato (el dispositivo), examinar continuamente la postura (las posiciones) de la seguridad.'
Example sentence:
'As noted previously, separating virtual machines of differing security postures reduces the risk for the higher value virtual machines.'
'Como se señaló anteriormente, la separación de las máquinas virtuales con niveles de seguridad diferentes reduce el riesgo para las máquinas virtuales de mayor valor.'
Something went wrong...