GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Jan 27, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mônica Amazonas Brazil | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
untreated piv Ramo ventricular posterior (não tratado) Explanation: Encontrei com essa nomenclatura para "posterior interventricular artery" https://www.scielo.br/pdf/abc/v82n5/20279.pdf http://ole.uff.br/wp-content/uploads/sites/419/2019/05/ECG_0... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-01-27 14:48:20 GMT) -------------------------------------------------- O segundo link (slides) também cita o outro, o ramo descendente. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-01-27 15:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Quis dizer "interventricular" e não apenas "ventricular", percebi que ficou faltando. https://www.scielo.br/pdf/abc/v82n5/20279.pdf Reference: http://ole.uff.br/wp-content/uploads/sites/419/2019/05/ECG_0... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
untreated piv artéria descendente posterior Explanation: Angiografia Arterial Coronáriawww.sbahq.org › uploads › 2017/12 › 361_portugues 5 Sept 2017 — e em 70% das pessoas fornece a artéria descendente posterior (PDA). A LCA fornece suprimento principalmente ao lado esquerdo do ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-01-27 15:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Posterior interventricular artery - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Posterior_interventricular_art... In the coronary circulation, the posterior interventricular artery (PIV, PIA, or PIVA), *****most often called the posterior descending artery (PDA)*****, is an artery running in the posterior interventricular sulcus to the apex of the heart where it meets with the anterior interventricular artery or also known as Left Anterior ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
infecção do trato respiratório (PIV - vírus Parainfluenza) não tratada Explanation: Achei estranho uma sigla no segundo termo quando o primeiro está por extenso e junto ao termo "não tratado". Sugiro checar se por ventura o contexto não comporta este outro PIV, pois acredito ter sentido. Parainfluenza virus (PIV) is a paramyxovirus commonly detected in patients with respiratory illness, such as upper respiratory tract infections, laryngotracheobronchitis (croup), or pneumonia. There are 4 distinct types: 1, 2, 3, and 4. Parainfluenza virus infection is most common in childhood, and serologic surveys Observamos que o PIV esteve presente em 3% dos episódios, com sorotipos 2, 3 e 4 com frequências semelhantes, contrariando os estudos em que o PIV3 tem sido o mais prevalente em crianças imunossuprimidas. A este patógeno tem-se atribuído, nos últimos anos, um enfoque na infecção de vias aéreas inferiores e aumento da morbimortalidade. Maeng et al.,19 em estudo retrospectivo com 1.554 pacientes pediátricos com câncer, encontraram positividade de 6,4% dos casos, sendo que 54% destes eram PIV com mortalidade de 18,5%, e Srinivasan et al.20 verificaram complicações do trato respiratório baixo em crianças jovens. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4630450/#:~:tex... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4630450/#:~:text=Parainfluenza%20virus%20(PIV)%20is%20a%20paramyxovirus%20commonly%20detected%2 https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572014000400370&script=sci_arttext&tlng=pt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.