umfassend energiefrei
Italian translation: in totale assenza di tensione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Jan 30, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | completamente privo di energia elettrica/ corrente |
| ||
| 4 +1 | in stato di completa assenza di energia |
| ||
| 4 +1 | in totale assenza di tensione |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1completamente privo di energia elettrica/ corrente Explanation: quando l'impianto è completamente privo di energia elettrica/corrente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in stato di completa assenza di energia Explanation: Un'altra proposta per formulare il concetto che non deve sussistere energia. Metterei solo energia perchè potrebbe essere intesa non solo quella elettrica (non ho davanti tutto il contesto...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in totale assenza di tensione Explanation: The correct German term should be read "spannungsfreier Zustand" https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-ind... v. risultati ricerca con "in totale assenza di tensione" solo / esclusivamente in totale assenza di tensione si può evitare di collegare alla parola "Anlage" oppure più letterale se l'impianto è in totale assenza ..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations