Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
none of the noise
Portuguese translation:
Só o que importa
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Feb 10, 2021 13:40
3 yrs ago
41 viewers *
English term
none of the noise
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
All your people, work and tools.
None of the noise.
https://qatalog.com/
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado :)
None of the noise.
https://qatalog.com/
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Só o que importa
Ou “só o que é importante/só o que você precisa”.
Indo na contramão, porque marketing requer estilo
Indo na contramão, porque marketing requer estilo
Peer comment(s):
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Boa opção!
19 mins
|
agree |
Arthur Vasconcelos
3 hrs
|
agree |
Andressa Franca
5 hrs
|
agree |
Francisco Fernandes
: concordo
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 mins
sem distrações/sem as distrações
Uma possível sugestão ao colega,
Um abraço!
Um abraço!
3 mins
Nenhum Ruído
Sugestão.
5 mins
Sem as coisas inúteis/supérfluas
Eu diria assim.
5 mins
Sem complicações
Sugestão.
5 mins
Sem complicações
Se "noise" puder se referir também a dificuldades técnicas, "chatices".
32 mins
nada mais!
Seria a minha sugestão em PT(pt)..
44 mins
Sem ruído
Contexto. Sempre.
2 hrs
nenhum outro fator secundário (ou de menor importância)
Sugestão
4 hrs
sem drama
Sugerindo uma pegada mais informal, acredito que combina com o contexto! :)
1 day 8 hrs
é o suficiente/ basta
Todo seu pessoal, seu trabalho e suas ferramentas.
É o suficiente.
ou
Todo seu pessoal, seu trabalho e suas ferramentas.
Basta.
É o suficiente.
ou
Todo seu pessoal, seu trabalho e suas ferramentas.
Basta.
2 days 23 mins
Zero distrações
Mais uma sugestão.
Discussion