Feb 10, 2021 16:23
3 yrs ago
29 viewers *
French term
Voulant et entendant
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Voulant et entendant que la donation sus-analysée du XXXX conserve son plein et entier effet pour le surplus des droits indivis immobiliers donnés.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vuole e intende |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | desiderando e intendendo |
Angie Garbarino
|
| 3 | volendo e sentendo |
enrico paoletti
|
| 3 | Volendo e comprendendo |
Alessandra Cassol
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
vuole e intende
voulant et entendant que la donation ... conserve = vuole e intende che la donazione ... conservi / mantenga
Oltre al contenuto minimo del contratto, dove si specifica che una persona intende donare a un’altra il bene e che una terza persona lo vuole accettare, la scrittura può contenere anche altre clausole. Come nelle scritture private e gli atti pubblici, anche il contratto di donazione può essere personalizzato, redatto secondo i bisogni e le volontà delle parti.
https://www.diritto.it/in-che-modo-si-redige-un-contratto-di...
Oltre al contenuto minimo del contratto, dove si specifica che una persona intende donare a un’altra il bene e che una terza persona lo vuole accettare, la scrittura può contenere anche altre clausole. Come nelle scritture private e gli atti pubblici, anche il contratto di donazione può essere personalizzato, redatto secondo i bisogni e le volontà delle parti.
https://www.diritto.it/in-che-modo-si-redige-un-contratto-di...
52 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
volendo e sentendo
Volendo e sentendo che la donazione sopra-analizzata
1 hr
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
desiderando e intendendo
Solitamente si usa desiderare in contesto legale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-10 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il gerundio va bene in contesto legale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-10 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il gerundio va bene in contesto legale
2 days 23 hrs
Alessandra Cassol
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 2 more.
Volendo e comprendendo
Nel senso di essere accondiscendenti e conoscenza che .. “...la donazione di cui sotto...”
Something went wrong...