Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Keyhole
Italiano translation:
Apertura a goccia
Added to glossary by
Chiara Forelli
Feb 20, 2021 10:49
3 yrs ago
39 viewers *
Inglese term
Keyhole
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Clothing
Sto lavorando alla descrizione di una tunica/blusa e sinceramente non riesco a capire a cosa si riferisca questo "effetto keyhole". Il taglio mi sembra molto normale, non presenta caratteristiche particolari. Purtroppo, questo segmento fa parte di un elenco puntato, quindi non ho una frase che mi dia un po' di contesto.
Su wikipedia ho trovato questo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Back_closure#Blouses
"Toward the end of the 20th century, the keyhole button closure became popular on dresses and blouses [...]. These garments, which had a roomy fit, were made to be slipped over, but the keyhole served simply as a fastener for the neck. [...] Since the 2000s, keyhole blouses have been replaced with sweater and T-shirt-like blouses that are elastic and are simply pulled over with no closures." [tratto da Wikipedia]
Il capo in questione ha un taglio ampio ("roomy fit"), ma non ha nessuna abbottonatura (forse per questo è solo "EFFETTO keyhole"). La scollatura è rotonda e presenta uno spacchetto triangolare al centro, forse fa riferimento a questo?
Grazie a tutti!
Su wikipedia ho trovato questo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Back_closure#Blouses
"Toward the end of the 20th century, the keyhole button closure became popular on dresses and blouses [...]. These garments, which had a roomy fit, were made to be slipped over, but the keyhole served simply as a fastener for the neck. [...] Since the 2000s, keyhole blouses have been replaced with sweater and T-shirt-like blouses that are elastic and are simply pulled over with no closures." [tratto da Wikipedia]
Il capo in questione ha un taglio ampio ("roomy fit"), ma non ha nessuna abbottonatura (forse per questo è solo "EFFETTO keyhole"). La scollatura è rotonda e presenta uno spacchetto triangolare al centro, forse fa riferimento a questo?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | Apertura a goccia | Elena Feriani |
4 | Chiusura a goccia | Naomi Hollingshead |
3 | Piccola apertura/Apertura triangolare | Giada Atzeni |
Proposed translations
+2
15 min
Selected
Apertura a goccia
Forse ha un "effetto" keyhole perché ha una finta apertura a goccia sul davanti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-20 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://petitefont.com/how-to-draft-a-keyhole-neckline-html/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-20 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
meglio scollatura/scollo a goccia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-20 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://petitefont.com/how-to-draft-a-keyhole-neckline-html/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-20 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
meglio scollatura/scollo a goccia
Peer comment(s):
agree |
Eugenia Lomazzo
: Avrei detto anch'io apertura a goccia
3 min
|
Grazie Eugenia
|
|
agree |
Giulia Marconi
25 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 min
Piccola apertura/Apertura triangolare
L'alternativa potrebbe essere tradurre con "effetto keyhole", ma forse solo poche persone capirebbero. In questo caso credo che un'alternativa un po' più generica renda meglio l'idea, magari accompagnata da "triangolare".
Negli esempi si parla di apertura (con bottone).
Negli esempi si parla di apertura (con bottone).
Note from asker:
Grazie mille! Anche questa è un'ottima soluzione! |
18 ore
Chiusura a goccia
Buonasera. Mi chiamo Naomi e la tua domanda mi ha incuriosito! Sono d’accordo con le colleghe .. apertura a goccia va bene. Ma fatto interessante .. su alcune descrizioni di certe bluse e camicette ..puoi trovare anche “chiusura a goccia”.
Allego un link cosi puoi fare un confronto.
Spero questo sia di aiuto.
Una collega.
Allego un link cosi puoi fare un confronto.
Spero questo sia di aiuto.
Una collega.
Example sentence:
Dietro più lungo del davanti e chiusura a goccia con bottone di madreperla sul retro.
Discussion