Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trackers hate backtracking.
Portuguese translation:
Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista
Added to glossary by
Maurício Giordano
Feb 22, 2021 21:07
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Marketing, IT & Games into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Trackers hate backtracking.
English to Portuguese
Other
Other
Caça e Busca
Nesse caso é uma pessoa que encontra outra através de pegadas no solo, rastros e outros sinais que alguém esteve no local. Como no caso de alguém desaparecido ou de um fugitivo que pode ter entrado em uma floresta.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
25 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmando a existência da palavra "pisteiro" (rsrs):
https://www.dicio.com.br/pisteiro/
https://dicionario.priberam.org/pisteiro
https://www.dicionarioweb.com.br/pisteiro/
https://www.meudicionario.org/pisteiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmando a existência da palavra "pisteiro" (rsrs):
https://www.dicio.com.br/pisteiro/
https://dicionario.priberam.org/pisteiro
https://www.dicionarioweb.com.br/pisteiro/
https://www.meudicionario.org/pisteiro
Note from asker:
| Não tinha pensado nisso, porque nunca imaginei que fosse uma palavra. Boa ideia. |
| Pisteiro me pareceu a melhor opção por ser a menos ambígua nesse caso. Só farei a ressalva que a "pista" não se aplicaria aqui, por conta do texto estar se referindo a uma área selvagem. A não ser que aqui pista seja a "track" como sinônimo de "clue" do próximo lugar aonde ir. Na tradução final utilizei "voltar" como era um trabalho que precisava ser direto e conciso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
investigadores detestam fazer o caminho inverso
Sugestão
12 mins
Diego Cortez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Degree in Language Studies
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
caçadores odeiam retroceder
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-22 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
pois é depende de contexto, eu pensei em caçador por você ter falado em floresta na pergunta. Você poderia traduzir o sentido, sem se importar tanto com a equivalência gramatical, caso não ache uma forma mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-22 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
pois é depende de contexto, eu pensei em caçador por você ter falado em floresta na pergunta. Você poderia traduzir o sentido, sem se importar tanto com a equivalência gramatical, caso não ache uma forma mais adequada.
Note from asker:
| Pensei nisso, mas o texto usa também a palavra "hunter". Se não houver escolha, vou acabar usando as duas como sinônimo. |
6 hrs
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
caçadores detestam refazer o caminho/trajeto
Quando eu faço backtracking, eu volto de onde eu vim, ou seja, eu refaço o caminho.
Aulete:
(re.fa.zer)
v.
7. Percorrer mais uma vez: Ao perder o rumo, teve de refazer o caminho.
Aulete:
(re.fa.zer)
v.
7. Percorrer mais uma vez: Ao perder o rumo, teve de refazer o caminho.
Reference:
+1
6 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Rastreadores odeiam retroceder
Uma sugestão a mais.
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Rastreadores detestam / odeiam recuar no caminho
“track: (v) follow the course or trail of (someone or something), typically in order to find them or note their location at various points: secondary radars that track the aircraft in flight he tracked Anna to her room.“
rastrear: Seguir o rastro, a pista (fugitivo, caça etc.).
https://www.aulete.com.br/rastrear
tracker: rastreador
“Backtracking” tem duplo significado. Pode ser no sentido de (1) movimentar-se para trás ou (2) ceder espaço, abdicar ou renunciar a uma opinião ou ponto de vista, por exemplo. Pelo contexto apresentado, suponho que seja o número 1.
backtrack: “track: (v) follow the course or trail of (someone or something), typically in order to find them or note their location at various points: secondary radars that track the aircraft in flight he tracked Anna to her room.“
rastrear: Seguir o rastro, a pista (fugitivo, caça etc.).
https://www.aulete.com.br/rastrear
tracker: rastreador
“Backtracking” tem duplo significado. Pode ser no sentido de (1) movimentar-se para trás ou (2) ceder espaço, abdicar ou renunciar a uma opinião ou ponto de vista, por exemplo. Pelo contexto apresentado, suponho que seja o número 1.
backtrack: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/back...
recuar: https://www.aulete.com.br/recuar
Example Sentences
“Rastrear na caça e na ecologia é a ciência e a arte de observar rastros , odores e outros sinais de animais , com o objetivo de compreender a paisagem e o animal que está a ser rastreado (a "pedreira"). Um objetivo adicional de rastreamento é o entendimento mais profundo dos sistemas e padrões que compõem o ambiente que circunda e incorpora o rastreador.” - https://pt.qaz.wiki/wiki/Tracking_(hunting)
“Existem algumas classes de descobridores de indícios
- cachorros de busca: cães de caça e cachorro de rastro;
- rastreadores profissionais e pessoas treinadas; ...” -
http://7gcir.blogspot.com/2012/08/taticas-de-busca.html?m=1
Rastreamento na era tecnológica:
“O Track4people permite monitorizar a localização e o movimento de um número ilimitado de pessoas usando a tecnologia GPS por satélite de smartphones ou rastreadores profissionais através de uma ferramenta que é atribuída a cada pessoa.”
- https://bizinest.pt/track-4-people/
“Não importa o que você faça ou como rastreia suas atividades. Nós estamos contigo. Relive possui compatibilidade com muitos outros rastreadores. Simples assim.” - https://www.relive.cc/?hl=pt-BR
recuar: https://www.aulete.com.br/recuar
Example Sentences
“Rastrear na caça e na ecologia é a ciência e a arte de observar rastros , odores e outros sinais de animais , com o objetivo de compreender a paisagem e o animal que está a ser rastreado (a "pedreira"). Um objetivo adicional de rastreamento é o entendimento mais profundo dos sistemas e padrões que compõem o ambiente que circunda e incorpora o rastreador.” - https://pt.qaz.wiki/wiki/Tracking_(hunting)
“Existem algumas classes de descobridores de indícios
- cachorros de busca: cães de caça e cachorro de rastro;
- rastreadores profissionais e pessoas treinadas; ...” -
http://7gcir.blogspot.com/2012/08/taticas-de-busca.html?m=1
Rastreamento na era tecnológica:
“O Track4people permite monitorizar a localização e o movimento de um número ilimitado de pessoas usando a tecnologia GPS por satélite de smartphones ou rastreadores profissionais através de uma ferramenta que é atribuída a cada pessoa.”
- https://bizinest.pt/track-4-people/
“Não importa o que você faça ou como rastreia suas atividades. Nós estamos contigo. Relive possui compatibilidade com muitos outros rastreadores. Simples assim.” - https://www.relive.cc/?hl=pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-23 03:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the repetitions. I messed it all up when I was copying and pasting.
rastrear: Seguir o rastro, a pista (fugitivo, caça etc.).
https://www.aulete.com.br/rastrear
tracker: rastreador
“Backtracking” tem duplo significado. Pode ser no sentido de (1) movimentar-se para trás ou (2) ceder espaço, abdicar ou renunciar a uma opinião ou ponto de vista, por exemplo. Pelo contexto apresentado, suponho que seja o número 1.
backtrack: “track: (v) follow the course or trail of (someone or something), typically in order to find them or note their location at various points: secondary radars that track the aircraft in flight he tracked Anna to her room.“
rastrear: Seguir o rastro, a pista (fugitivo, caça etc.).
https://www.aulete.com.br/rastrear
tracker: rastreador
“Backtracking” tem duplo significado. Pode ser no sentido de (1) movimentar-se para trás ou (2) ceder espaço, abdicar ou renunciar a uma opinião ou ponto de vista, por exemplo. Pelo contexto apresentado, suponho que seja o número 1.
backtrack: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/back...
recuar: https://www.aulete.com.br/recuar
Example Sentences
“Rastrear na caça e na ecologia é a ciência e a arte de observar rastros , odores e outros sinais de animais , com o objetivo de compreender a paisagem e o animal que está a ser rastreado (a "pedreira"). Um objetivo adicional de rastreamento é o entendimento mais profundo dos sistemas e padrões que compõem o ambiente que circunda e incorpora o rastreador.” - https://pt.qaz.wiki/wiki/Tracking_(hunting)
“Existem algumas classes de descobridores de indícios
- cachorros de busca: cães de caça e cachorro de rastro;
- rastreadores profissionais e pessoas treinadas; ...” -
http://7gcir.blogspot.com/2012/08/taticas-de-busca.html?m=1
Rastreamento na era tecnológica:
“O Track4people permite monitorizar a localização e o movimento de um número ilimitado de pessoas usando a tecnologia GPS por satélite de smartphones ou rastreadores profissionais através de uma ferramenta que é atribuída a cada pessoa.”
- https://bizinest.pt/track-4-people/
“Não importa o que você faça ou como rastreia suas atividades. Nós estamos contigo. Relive possui compatibilidade com muitos outros rastreadores. Simples assim.” - https://www.relive.cc/?hl=pt-BR
recuar: https://www.aulete.com.br/recuar
Example Sentences
“Rastrear na caça e na ecologia é a ciência e a arte de observar rastros , odores e outros sinais de animais , com o objetivo de compreender a paisagem e o animal que está a ser rastreado (a "pedreira"). Um objetivo adicional de rastreamento é o entendimento mais profundo dos sistemas e padrões que compõem o ambiente que circunda e incorpora o rastreador.” - https://pt.qaz.wiki/wiki/Tracking_(hunting)
“Existem algumas classes de descobridores de indícios
- cachorros de busca: cães de caça e cachorro de rastro;
- rastreadores profissionais e pessoas treinadas; ...” -
http://7gcir.blogspot.com/2012/08/taticas-de-busca.html?m=1
Rastreamento na era tecnológica:
“O Track4people permite monitorizar a localização e o movimento de um número ilimitado de pessoas usando a tecnologia GPS por satélite de smartphones ou rastreadores profissionais através de uma ferramenta que é atribuída a cada pessoa.”
- https://bizinest.pt/track-4-people/
“Não importa o que você faça ou como rastreia suas atividades. Nós estamos contigo. Relive possui compatibilidade com muitos outros rastreadores. Simples assim.” - https://www.relive.cc/?hl=pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-23 03:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the repetitions. I messed it all up when I was copying and pasting.
Discussion
O Ciberdúvidas da Língua Portuguesa aponta a variação de uso entre Brasil e Portugal: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-gr...
Porém uma publicação da "Veja" diz o seguinte: Ocorre que o artigo pode ser omitido, a exemplo do que se dá com outras expressões náuticas como “a bombordo” e “a estibordo” (e não “ao bombordo” e “ao estibordo”). Neste caso, temos “a ré”.
A conclusão de Cegalla, segundo a "Veja", é que "ambas as grafias estão corretas". Eu particularmente evito a crase, justamente porque o artigo pode ser omitido neste caso. Já na expressão "de ré", o artigo não faria o menor sentido, a menos que "ré" seja o feminino de "réu". Exemplo: o depoimento "da" ré. Porém, ir "de"ré e não "da ré"!
https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/marcha-a-re-ou...
https://m.brasilescola.uol.com.br/amp/gramatica/dar-marcha-r...
Ref. https://www.aulete.com.br/ré
Ficou confuso, mas acho que deu pra entender o que eu quis dizer.